哪些语言有「特色」的标点符号? 第1页
1
alephalpha 网友的相关建议:
亚美尼亚语的问号（՞）不是加在句子后面，而是加在有疑问的词的重读音节的元音后面。
比如说：
Քանի՞ լեզու գիտեք:
K'ani? lezu gitek'.
您懂几门语言？
问号是加在 Քանի （k'ani，多少）后面。句子最后的 : 是亚美尼亚语的句号。
再举一个一般疑问句的例子。
Հայերեն խոսո՞ւմ եք:
Hayeren khosu?m yek'.
您会不会说亚美尼亚语？
这里问号是加在 խոսում （khosum，说）的重读音节处。但如果提问时强调的是“亚美尼亚语”而不是“说”，问号就会移到 Հայերեն（Hayeren，亚美尼亚语）的重读音节处。
事实上亚美尼亚语的整套标点符号都和别人不一样。问号只是其中比较特别的一个。感叹号 (՜) 和着重号 (՛) 的用法和问号类似，也是加在要强调的词的重读音节的元音后面。
1
相关话题
怎么评价现在的中国文坛？为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
中国版的《你的名字》会是怎样的？
文学史上有什么令人惋惜的遗憾？
如何评价唐玄宗？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
在叙事与故事方面，西方名著是否比中国名著要好?
如何看待在交流中直接将「JK 制服」以「JK」代替的行为？
中国文学作品中刻画过参与了好几个重大历史事件、体验过较长时期内时代变迁的人物（如漫威中的金刚狼）吗？
如何评价小说《废都》？
前一个讨论
中国是世界上冬夏温差最大的国家吗？
相关的话题
武侠小说中，最痴情的人是谁？《封神演义》有哪些细思极恐的细节？
鲁迅先生和愤青/喷子的区别在哪里?
有哪些描写食物的古诗词文？古代又有哪些著名吃货？
为什么索尔仁尼琴被誉为"俄罗斯的良心"?
金庸是一流作家吗？为什么？
你为何喜欢苏轼？
当今中国文学在世界文学上的地位是怎么样的，中国是亚洲的文学中心吗？
中国历史上有哪些著名的反派人物写出的高水平诗句？或者有哪些反派人物满腹才华？
质朴平淡的文笔和拙劣的文笔的区别是什么？
加缪在诺贝尔颁奖晚宴上的演讲：作家不该为制造历史的人服务，应该为承受历史的人服务什么意思？承受历史？
酸腐和文雅的界限在哪里？
有哪些「第一次读到便为之震撼」的文艺句子？
有哪些曾惊艳到你了的古诗词？
《红楼梦》中薛宝钗为何选秀没有成功？
现在一些小说里的勇者暗杀魔王是否是一种极其卑劣和不讲武德的行为?
有什么古风美句适合写在婚礼请柬上？
莫言如果来知乎匿名贴一段他未发表小说的内容，假称自己18岁没有文学天赋求评价，下面的回答会是怎样的？
为什么那么多人骂龙应台？
《红楼梦》里有哪个人物被严重低估，或在现代的解读中情感色彩上严重违背了作者的原意？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
哪些名人有一些非常有趣的小故事？
当代文学与传统文化的关系？
书中有一句不解? “发达个性 至不同即至同，至不统一即至统一”?
为什么中文系的学生普遍认为语言学比文学难学？
《悲惨世界》里雨果为什么要这么详细地写滑铁卢战役？
你最喜欢的诗词是哪一句?
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
如何看待在交流中直接将「JK 制服」以「JK」代替的行为？