有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
张家口市为什么讲晋语？哪种纸币上的语种最多？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
你曾经为一口流利的英语付出了什么？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
How do you do?的恰当回答是什么？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
下一个讨论
相关的话题
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
中国现有的语言体系对于两性平等是否有影响？有何影响？
有哪些美到极致的神翻译？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
文明的基石是科学还是语言？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
英语发音不正确怎么办？如何说一口正确语音的英语？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
外语里有哪些来自汉语的外来词？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
历史上有哪些「鲁鱼亥豕」之误？
萨克森语究竟是不是德语?
You’re too smart for your own good是什么意思？
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？