我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
中国到底哪里糟糕？怎么看待有些人喜欢汉服，但是对汉服背后的文化一概不知的现象？
如何拍「抗德神剧」？
洛杉矶和芝加哥，谁是美国老二？
请问苏北真的比较落后吗？
如何看待知识型直播，知识型直播会成为又一个新风口吗？
中西方古代的烂画，业余涂鸦都去哪里了？
中俄可能合并成欧亚国吗?
孔子那么看不上宰予，为什么后人还把还把宰予配享在文庙的“十二哲”里？
你见过哪些让你目瞪口呆、脑洞大开的骗局？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
敢问:一部中华史，五千年的历程，到底在讲述着什么？有哪些极其能打的女性人物？
古代人认为戏子低贱的原因是什么？
为什么电影和游戏里的法师基本都是披着斗篷的？
杭州和广州两者怎么互相借鉴发展?
你在生活中用过最高端的生物学知识是什么？
奇异果为什么会叫做奇异果？
为什么古风音乐总是被喷？
所谓“西方”具体指哪些国家？
男生有文化有多重要？
如何看待西安正式被定位国家中心城市？
孔子是否被过誉？
宇宙中有无可能形成一种独立漂流且带有生命的“流浪星球”?
有哪些可以极大开阔思路、提供不一样观点的好书？
荆轲刺秦失败，是否因为他剑术差？
世界上曾经存在过什么鲜为人知的奇特职业？
如果一个现代全科医生带着药品和教材各 20 kg 回到张仲景时代，是否有能力取代中医？
如果某种类似智人长幼年期的智慧生物，像膜翅目昆虫一样雌性是双倍体、雄性是单倍体，其社会可能是怎样的？
民国是否值得怀念？
农村人为什么要比城里人淳朴？
为什么说「冷静」，而不是「热静」或是「暖静」？
「没有野蛮人和文明人，只有不同的文化」，这句话对吗？
一个国家或民族是中产阶级还是无产阶级更能代表这个国家的政治经济文化精髓？
如何整理冰箱？
孟买跟中国的县城差不多吗？
如果一个刑侦方面的专业人士来“毁尸灭迹”是否能做到毫无痕迹？
在《三体》中，如果一开始就给三体星换一个善良的元首，那结局会不会皆大欢喜？
假如科学界的大牛专攻LOL，水平会超过Faker吗？
为何要把杨绛女士称为先生(一个只要是男性就能得到的称谓)？
如何应对乱停车？