「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
有哪些信、达、不雅的翻译？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
你是否支持分词书写中文，为什么？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
相关的话题
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？USA 是谁翻译成美国的？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
怎么翻译 side effects 好？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
battleship翻译成战列舰是否有误？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
怎么看一本书翻译得好不好？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
「变态」用英语怎么说？