为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
世界历史上有哪些“很弱的人物把更弱的人物按在地上摩擦”的事迹？如何看待著名诗人宇文珏近期对古希腊历史和文明的各种质疑？
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
汉唐对西域的主权如何体现？为什么国外所制很多地图都不把其列为中国领土
为什么古代中国能做到民族融合，而现代世界却是极力区分民族呢？
如何评价瞿秋白？为何中学历史课本中几乎不提及他？
从北京的现状来看，新中国建立后苏联专家提出的城建方案和梁陈建议中的城建思路哪个更合理？
如何看待一人一票式民主是大锅饭的重演这一观点？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
世界历史上，是否真正存在「冻死不拆屋，饿死不掳掠」的军队？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
如何看待广岛举办南京大屠杀史实展？如何看待清朝领土贡献论？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
美国印第安人生存现状如何？
为什么列宁格勒州这个名字在苏联解体后还保留着？
二战前日本走向法西斯化的主要原因是什么？
假如康熙被吴三桂打败，后世会如何评价康熙？
如何更好地读历史方面的书籍？
多种文化的融合和碰撞使少数民族语言在逐渐消失，怎样有效地延续语言的多样性？
泰国人怎么看待大量其他国家的老年人在泰国的租妻现象？
你什么时候发现你曾经看过的日本动画、漫画作品已经是“时代的眼泪”了？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
为什么有人说杨绛先生是最后一位大师？现在还能被尊称为先生和大师的有哪些人？
如何评价清华大学历史系教授秦晖？
有哪些传统的食物随着生活水平的提高渐渐消失了的？
欧洲中世纪平民怎么成为贵族？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
为什么西方国家禁止购买纳粹纪念品而不禁止苏式共产的纪念品？
为何常见西安与洛阳互争而少见开封与西安/洛阳互争？
在中国，为什么很多时期都不允许私盐？
1000 年的概念是怎样的？它对人类有哪些意义？
历史上有哪些有名的吃货？
古代审案行刑为什么要往地上扔令箭？
隋朝的财富从哪里来，为什么后代的唐朝没有超过？
明朝的皇帝和清朝的皇帝有区别吗？
曹睿到底是谁的儿子，有没有可能是袁熙的?
神罗解散以后，罗马帝国的法统被哪个国家继承了，是德意志第二帝国吗？
如何看待上海市发布的小学期末不再考英语，禁止全区范围的学科统考统测?
三十年代法西斯政党在法国为何不能上台？
唐代长安城的防御力为什么这么差？