日本海上自卫队的“護衛艦”一词应该如何翻译？ 第1页
1
ren-jian-nan 网友的相关建议:
军队叫军舰，毕竟日本是没有军队的国家，所以自卫队的水面作战舰艇就叫护卫舰也可以理解，处处提现自卫队的防御特性是日本的政治正确之一。
日本的这个“护卫舰”和巡洋舰、驱逐舰、护卫舰这种分类是不一样的，只不过汉字写法是一样的而已。日本的“护卫舰”按照船只的吨位作战能力等也可以分成DD、FF之类的，当然为了方便区分“护卫舰”的FF可以翻译成巡防舰之类的。
1
相关话题
在日俄战争中，指挥官乃木希典的表现真的很糟糕吗？蒋介石为什么喜欢越级瞎指挥？
2014 年 3 月进入克里米亚的「俄罗斯民间自卫组织」是俄军的哪支部队？
为什么有日本人在中国非法测绘？他们能获得什么信息？这会导致什么结果？
美国为什么不怕日本排核污水？
韩国明年最低时薪公布：约合人民币 52 元，这是什么水平？
普京宣布在乌克兰发起军事行动，战争会对全球股市造成哪些影响？
装载核弹头的导弹在外部被击中是否会引起核爆炸？为什么我看绝密飞行中攻击中亚恐怖分子基地那一段会出现攻击后核泄漏的问题？
如何看待东京歌舞伎町出现大量感染者，并且难以追踪其密切接触者？
德国最后 1100 驻军已撤离阿富汗，廿年累计驻阿 15 万军人，还有哪些值得关注的信息？
下一个讨论
同一辆车，后驱和四驱哪个极限高。？
相关的话题
国军中条山会战为什么失败的那么惨？德国一战为什么会失败？
历史上有哪些原本准备诱敌深入却反被对方一波捅穿的战例？
为什么火炮的装填要半分钟到一分钟那么久？
在国外旅行时，你是怎样分辨中国人、越南人、日本人和韩国人的？
性能优异且性价比高的VT-4和VT-5为啥没有大规模的销量？
如果可以娶一位日本女星，你会选择谁呢？
日本皇室各种仪式中穿公卿衣服的还是旧堂上家清华家吗？
东京奥组委称：本届疫情下的奥运会「并非百分百的成功，愿为北京冬奥会提供经验」，如何评价东京奥运会？
除了义满受封、争贡之役、壬辰倭乱这种众所皆知的大事件，明朝与日本还有哪些交往的故事？
日媒：日本政府严查中国留学生背景，对此你有什么看法？
山东舰在世界航母中处于什么水平？
如何理解最近一段时间 外资企业撤离中国的现象？
为什么吉尔吉斯斯坦会有美军基地，没有引起中俄的强烈反弹？
历史上,北方四岛究竟是日本的还是俄罗斯的?
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
日本动漫里家家都住别墅，现实中日本土地资源有那么富裕吗？
如何评价日本留学作弊泛滥现象?
为什么在“哥特蛇行动”（黑鹰坠落）中，美军死亡19人，索马里死亡近3000人，却依然说美军行动失败？
为什么二战时苏军在德国境内肆虐，但现在人们多半只说日军残忍？
谷歌地球会不会泄漏军事机密？
现在把中国和加拿大互换一下会怎么样？
如何评价美国海军中途岛级航空母舰？
参加对越自卫反击战是怎样一种体验？
如果你出生在二战时期的日本，你能顶住军国政府的宣传吗？
媒体称「日本央行无限购债，日元汇率跌至 6 年来低位」，这将对日本经济产生哪些影响？
美国退出后，中国为何不趁机经营阿富汗？有什么现实困难吗？
日本这种被许多人认为高素质的民族在战争中为什么那样野蛮残忍？
如果甲国向乙国宣战，但并未实际派出部队进攻乙国那么按照国际法，乙国能不能率先进攻甲国？
美俄两国有什么实质上的矛盾，或者说为什么两国的矛盾长期不可调和？