为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
电影《湄公河行动》有哪些隐藏的小细节？为什么电影《血战湘江》排片很少？
如何评价纪录片《铁西区》？
为什么至今没有一部3D电影的视觉效果超过《阿凡达》？
张子枫主演的《我的姐姐》电影有原型吗？
什么是姜文式对白，有什么特点?
斯嘉丽突然发现自己一直爱的人是瑞德，为什么之前那么多年都没意识到？
有哪些让你看后馋得受不了的场景或文字？
中国人说英语最大的障碍是什么？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？为什么周星驰的《西游降魔》，票房口碑都双丰收，过后却鲜有人提及?
如何评价漫威电影《尚气》女主角奥卡菲娜？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
《哥斯拉2》最后出现的怪兽叫什么？
电影《让子弹飞》中的露点镜头是必须的吗?
如何看待《雄狮少年》高口碑低票房？
为什么很多人觉得《闪灵》比《咒怨》还恐怖？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
求解现实版电车难题？
王传君能不能通过《我不是药神》或其他影片成功回归？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
如何用搞笑的语言讲述一个冷酷的故事？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
如果真的拍一部《楚门的世界》，会有人看吗？花自己的时间去看别人平平淡淡的生活，不会无聊吗？
虚构作品中的反派角色做了丧心病狂的事，还让人感到人格魅力甚至崇拜，代入的原因是什么？
一部影视剧的创作者可以对台词讲究到什么程度？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
有哪些堪比电影的 MV ？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
DC电影宇宙还有救吗？
暑假上映的科幻电影《上海堡垒》会延续《流浪地球》的成功吗？
哪里可以找到原版英语外刊？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
全世界都知道金三角的危险性，为什么没人去剿灭？
你也想像彭昱畅、刘昊然在电影里那样，离开大城市，回到小镇奋斗吗？
有没有一些父亲主题的电影？
一生中有哪些值得看的电影？
2019 年，你心目中的年度电影十佳是哪些？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？