《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
二战中单看美军的陆军战术和装备为什么和苏德区别这么大？防弹头盔，比如凯夫拉的，对枪械有效射程范围内的击打，有防弹效果吗，还是只能搞定流弹？
日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗？
中国对导弹的命名方式是否落伍，为什么？
中国现在的军事实力到底有多强？打不打得赢日本？
长城这么矮究竟能拦住什么？
如何看待挑战者系列是世界上唯一使用线膛炮的主战坦克？
被枪打中的人能感觉到子弹的方向吗？
预测题，今年海陆空火四军拜年时将同框哪些装备？
闪电战的核心到底是歼灭对方主力还是瘫痪对方指挥系统？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
在现代战争中，城墙是否能发挥作用？如何反驳“去日本旅游、购买日货花费的钱就变成以后战争射向你的子弹”？
二战中有哪些能力很强但不为大家熟知的将领？
战斗机的相控阵雷达比驱逐舰的相控阵性能差在哪?
大炮兵主义在现行的信息化战争中还能起多大作用?
有哪些军事实力被高估的国家?
战场上有哪些阴损的技巧和历史？
看到一堆人黑明朝，就想问一下，在当时有比明朝强大的国家吗？
希特勒的军事才能如何？
F16为什么会被定义为空优战机？面对同时代重型空优战机,F16有优势吗？
二战国军参加诺曼底登陆吗？
有哪些人可谓「一个人就是一支军队」？
如何看待土耳其军队入侵伊拉克领土？
二战苏联能否凭借一己之力战胜德国？（关键点：租借法案，英美战略轰炸，开辟西线战场）？
普京在 2021 年度记者会中称，中俄正联合研发「高科技武器」，本次记者会有哪些信息值得关注？
请问中国造风帆训练舰是用来干什么的？
印度的步兵联队是怎样的一个存在？比如锡克联队，马哈尔联队，总共有多少？能不能详细介绍一下每一种联队？
乌克兰国民卫队司令部被摧毁，是否意味乌克兰没有军事能力了？
战列舰时期炮战要考虑风速吗？
反坦克炮面对移动性更高的坦克，是否算「活靶子」，此时的它有何优势？
怎么看待辽宁号航空母舰上有民族餐厅？
全国政协委员建议「开发具有我军特色的优质军事游戏」，你怎么看？有啥想法？
为什么很少提及70年代末中国对越自卫反击战？
最近俄罗斯特工大胆在街头露面，并大部分被政府发配边疆，这是否是阴谋？
如何评价苏联时期的载机巡洋舰概念，中国是否应该重启？
如何能像王陶陶一样优秀？
为什么一战时与同盟国浴血奋战的法国，到了二战却只能被德国吊打，六个周就沦陷？
电影《湄公河行动》中涉及了哪些武器？
如何评价1943年的第聂伯河攻防战？
各国阅兵的特点是怎样的？