把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
奥匈帝国的灭亡真的怪匈牙利吗?兰彻斯特方程是伪科学吗？
这个图是希腊哪个神话?
为什么卡斯蒂利亚，莱昂，阿拉贡，纳瓦拉、格拉纳达五个地区标志能登上西班牙国旗，而其他的却不能?
中世纪刚开始，欧洲各国王的王位法理性从何而来？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
荷马史诗谁的版本好？
哈布斯堡家族的现状如何？
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
欧盟是不是现代版的神圣罗马帝国？
相关的话题
英国女王拥有怎么样的地位？如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
希腊人在1821年独立战争中是否屠杀了土耳其平民？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
为什么历史上英格兰和苏格兰都有女王，但是德国和法国没有女王？
排队枪毙时代，为什么要求不能自由射击而要集体放枪？从概率的角度来讲，效果应该是一样的吧？
如果你以魔女的身份降临中世纪的欧洲(低魔世界)，你能生存多久，又会对历史造成什么影响？
为什么1618年-1648年，欧洲三十年战争，这么血腥？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
罗姆苏丹国的皇族认同自己是罗马人吗？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
为什么18、19世纪欧洲思想家的许多著作一出版就评价为影响了整个欧洲呢？
欧洲古代的士兵们的军纪是如何的？
为什么在西罗马帝国灭亡后，并没有像中国永嘉南渡那样造成大规模人口以及上层世族向东罗马帝国移民呢？
奥地利王位继承战争有可能避免吗？
如何激怒一位黄学爱好者？
亨利四世和玛戈王后离婚后为何没有失去法国王位？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
意大利19世纪刚统一就挤入列强之中，而西班牙资源，面积均超过意大利，为何没成为列强？
南斯拉夫在20世纪末的解体主要责任在哪一方？
如果成吉思汗和拿破仑互换位置成吉思汗能否统一欧洲?
为什么西欧的龙骑兵要选择用火枪做武器而不是弓箭呢？
希腊神被罗马神吞并后，古罗马人会去区分罗马神和希腊神吗？
当君士坦丁堡沦陷后欧洲各国是什么样的反应？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么英国和波兰都是王权持续削弱，但是结局如此不同？
东罗马帝国的人如何称呼自己国都？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么烧录叫「烧」录？