任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
新人入手《塞尔达传说：旷野之息》有什么推荐的硬件和游戏配件吗？如何评价 NDS 上的《任天狗这个游戏？
如何看待自称“塞尔达粉丝”的网络群体做出的“饭圈”行为？
在 2022 年的当下，宫本茂的箱庭设计理念是否已过时？
switch手柄故障怎么办?
任天堂前高管称「扎克伯格只会模仿他人，其元宇宙概念不会成功」，其中还有哪些信息值得关注？
switch 上哪些游戏吹上天但并不好玩?
如何看待任天堂、索尼、微软发表针对游戏联合声明，共同反对美国政府对游戏机征收25%的关税？
为什么switch性能不如手机，手机却不能模拟switch游戏？
如何评价部分国外玩家对于“原神”态度上的差异？
相关的话题
《塞尔达传说》如此成功，腾讯网易为什么不抄袭《塞尔达传说：旷野之息》？任天堂和腾讯谁才是真正的游戏界之神？
想买一个任天堂的GBA，想知道正版卡带的游戏有中文吗，如果没有中文影响游玩吗？
林克当着怪的面换衣的时候，怪在想什么？
为什么 GB、GBC、GBA 掌机没有使用带有背光的液晶屏？
Switch 游戏机买了后悔吗？
《塞尔达传说：旷野之息》中哪些时刻令你最有成就感？
微软Xbox One & 索尼PS 4 & 任天堂 游戏手柄你最钟爱的哪一款？
只玩《塞尔达传说：旷野之息》的话，买一台 Switch 亏吗？
《超级马力欧64》在游戏史上的地位如何？
任天堂的switch值不值得拥有，从实体店，淘宝和京东哪里买比较好？
现在买 Switch OLED 会很快被背刺吗？
为什么任天堂游戏就不能同时兼顾游戏性和优秀的画质呢？
为什么感觉《塞尔达》系列对新玩家很不友好？
連ns switch薩爾達傳說織夢島這種平面遊戲也掉幀,任天堂到底是不是技術不能的山寨廠商?
开源掌机值得买吗？
如何看待《游戏机实用技术》杂志延期传闻并被官方人员辟谣？
2019年2月购买new 3dsll算入国军吗？
如何看待《游戏机实用技术》杂志延期传闻并被官方人员辟谣？
如何看待 PS5 游戏在日本销量不佳，同一款游戏 NS 销量是 PS5 数倍？
塞尔达荒野之息和王者荣耀哪个更好玩？
想买switch了lite有必要留着吗?
如何完全删除塞尔达？
疑似涉嫌走私，海外版 Switch 游戏机和游戏卡大量下架，可能会带来哪些影响？系列产品会涨价吗？
为什么游戏机用久了总感觉性能降低了?
如果宝可梦要出国行，一些名字可能要改掉，那毒、幽灵、恶属性应该改叫什么属性？
为什么发行晚的《奥德赛》销量超过发行早的《塞尔达旷野之息》销量？
为什么似乎很多人诟病任天堂游戏机的性能，很少人抱怨其他平台玩法单一老套？
为什么任天堂不允许 Switch 直接采用 tv 模式的性能？
为什么说买国行switch是国行勇士?