为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
如何看待俄罗斯超过664名科学家联名发表公开信反对乌克兰战争？俄罗斯和美国哪个对东方大国威胁更大?
如何评价乌克兰政府军进攻乌东部?
德国海军总监称「普京应该得到尊重、克里米亚半岛已经永远失去了」，随后道歉并辞职，有哪些信息值得关注？
如何评价《非正式会谈》第三季俄罗斯代表萨沙？
为什么莫斯科的地铁站会建得那样奢华？
利路修的长相放在俄罗斯是什么水平?
为什么国际奥组委会禁止俄罗斯参加 2018 年平昌冬奥会，会带来什么影响？
如何写小说写得很带感？
俄罗斯是石油出口大国，在俄乌战争中俄罗斯坦克为什么会缺油？
相关的话题
如何看待美国与欧盟将部分俄罗斯银行移出SWIFT国际结算系统？会带来哪些影响？俄罗斯经济衰退对中国留学生的影响？
日本的武士道精神的核心是什么，为什么文学作品中描述的忠义谦虚善良的武士在侵华战争中会如此残暴？
如何以“我姐姐美若天仙”为开头写一篇小说？
俄媒公布布查事件相关证据「乌克兰区域性防御力量洗劫了一切」，具体情况如何？
如何看待克里米亚美女检察长？
如何评价由小说《纨绔世子妃》改编的电视剧《皎若云间月》？
假如把三体的科幻的部分全部取消，或者不在乎那些，完整的用「非科幻」的形式写出会怎样？
球球大伙看看我的新问题吧，怎么都没人来回答呀？
俄罗斯人对中国人是什么态度？
如何能让自己写的角色活过来?
如何看待俄罗斯外交部长称「已做好和欧盟断绝关系的准备」？
如果你变成了蚊子，如何让别人知道你是人类？
假如您是战略家，怎么评价当下的乌克兰？又怎么评价俄罗斯？
如何看待东航空难后只有俄罗斯驻华大使馆微博头像换成灰色？
贡沃集团（Gunvor Group）在石油行业的影响力如何？
哈利·波特的魔法实力被高估了吗？
如果这次美国出兵委内瑞拉，俄罗斯会干预吗？倘若现政权被推翻，我国数百亿美元投资还能收回吗？
为何中国的男频恋爱小说多从恋爱开始而日本的轻小说多以恋爱结尾?
如何看待普京被一位俄作家提名 2021 年诺贝尔和平奖？
如何看待以色列在2018年4月30日对叙利亚的轰炸？
如何评价《非正式会谈》第三季俄罗斯代表萨沙？
俄罗斯一架载有 28 人飞机已坠海，已确定失事地点。可能发生了什么？
俄罗斯的其他地区与莫斯科和圣彼得堡有多大的差距？
追忆似水年华里的斯万有原型吗？
老书四十万在更，新书又十万字了，还是没签，是否说明（我）存在一些问题？
从国家利益角度来看，近代以来俄国和美国哪个国家对中国更好？
如果中 美 俄三国结盟世界会怎样？
如何看待俄罗斯外交部长拉夫罗夫称「特别行动旨在结束由美国主导的世界进程」，将会产生哪些影响？
我们老师在不久前的叙利亚事件发生时和我们说了 在之前 曾有中国发射导弹给美国却被美国通过卫星改向 ?