有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
在当下社会，想在经历「最底层的工作」和「最低级的待遇」后再去成功，这种想法很蠢么？你听到过或写下过最漂亮的一句话是什么？
过得不如国内同学的留学生，出国的意义在哪里？
有哪些书适合50多岁的爸妈学习电脑？包括上网浏览，看视频，搜索，简单的word和excel，以及其它基本功能。
钱学森之问：“为什么我们的学校总是培养不出杰出人才？”
有哪些是你高考后才明白的事？
如何正确的从零开始学英语？
如何用一周的时间学完高中三年的课程?
如何有效提高英语写作？
自律的作用是什么？自律之后发现有很多闲下来的时间不知道应该做什么?
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
如何用一周的时间学完高中三年的课程?各语言的「你好」是怎样的含义?
在当下社会，想在经历「最底层的工作」和「最低级的待遇」后再去成功，这种想法很蠢么？
面对对象程序设计中return不能多次使用并且switch最好不用的说法是对的吗？
如何提高孩子的学习专注力？
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
如何让自己变得更加优秀？
因 5 岁女儿空间想象力不够，西安一爸爸用菜刀切土豆教女儿立体几何，父母在子女教育上还有哪些奇思妙想？
年轻人有哪些思维误区？
陌生人，可以给初一的我一句话吗？
专家建议高考将外语改为选考，这有可能实现吗？你是否支持？
最好的笔记软件是什么？
孩子为什么不爱学习，不爱上学？
学长学姐们有没有什么忠告给高二生？
为啥我们对印度反华反应平淡呢？
真正的学霸是什么样子？
哔哩哔哩有哪些不是广为人识，视频却非常赞的up主？
为何世界第二大语言西班牙语在国内的教学资源这么少？
你身边最优秀的人有多么优秀？
学习到底是「学海无涯苦作舟」还是「学而时习之不亦乐乎」？
为什么中国很多老师都爱说「你们是我带过的最差的一届学生」？
大学教育的意义是什么呢？
是什么经历使你性格大变？
你从什么时候开始对老师的教育产生怀疑？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
初中生要做出什么改变才能考进复旦?
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
学习世界史对孩子有什么好处？
以“苦大仇深”的状态去学习亦或以“举重若轻”的状态去学习，哪个学习效果更好？
有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？