资深游戏玩家看《失控玩家》是什么感受？ 第1页

某美资发行商官方汉化成员，搭点边，来答一下。

我感触最深的是后面强行上线未完成角色那里，身上穿的是个衬衫图标，说话说的都是占位词，然后设计者一边上线一边表示“得，这么个半吊子角色让玩家看见了，咱们的工作算是没了”，太真实了！

我们的汉化和民间团体最大的不同在于我们面对的不是游戏完全体，有时甚至连个test build都没有，过程中需要不断导入文本-测试适用性-改了再来。比如在文本里看到一句“gasp”，我们翻成“（倒吸一口凉气）”，进了游戏发现这句台词是一匹马发出的声音…这种例子不要太多…如果当前版本直接匆忙上线，那我们也要没工作了哈哈！

顺便夸一波悠悠子老师的翻译，我真的是资深悠吹。

（以下有轻度剧透）

第一处，最神的，Millie以为Guy是另一个玩家，跟他吐槽苏乐美公司那里。（具体表述记不太住了）

- I met with the maker of this world before, xx, the head of Sunami

-The maker…you mean God? You met with God?

-xx? Sure. Arrogant, idiot, basically a troll.

-(to self) Trolls exist!

-创造这世界的人我的确见过，就是苏乐美的老板嘛

-创造世界……你是说老天爷？你见过老天爷？

-xx啊？见过啊，自大又无知，就是一喷子

-（自言自语）老天爷是个盆子…

这个Troll=喷子—盆子的梗真的是绝了，把原文鸡同鸭讲的感觉充分体现了出来。

第二处，查宁半月的那个玩家对Guy进行热舞骚扰，Guy说的是：

-“help me out, I don’t know the safe word for this”

-“帮帮我，我怕我刹不住这车”

safe word就是SM里的安全词，但当时语速太快，翻译成“我不知道什么安全词能让他停下”肯定不如“搞黄色=开车 所以 刹车=停止搞黄色”这个意象好理解

第三处，苏乐美老大跟人耍无赖谈判那里

-“Tell me. Consider me dumb. ”

- “你说啊。你不说我不懂。”

明明对方已经说了“我可以放弃一切，你把源build给我留下就好”，他还是不放心，说“你说的一切指什么？翻译翻译什么他妈的叫一切，包含续作吗？衍生品呢？周边呢？”这句“你不说我不懂”把那个无赖劲体现了个十成十。

想吹的地方太多了，有点偏题。先这样吧，有人看再更～