《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
空城计的时候司马懿为什么不先派一个士兵前去探一下敌情？大学生不知道董卓正常吗？
为什么诸葛亮没有取刘禅而代之？
刘备已经拥有半壁江山了，不听诸葛亮而一定要打江东，原因有哪些？
如何评价蜀国文学？为什么和建安文学差那么多？
曹操惨败也不少，但和其他诸侯相比，为何他的造血能力这么强？就像打不死的小强？
如何评价诸葛亮、诸葛瑾、诸葛诞分侍三国？
历史上真实的关羽是什么样的？
王朗称霍去病为中才之将，他凭什么这么认为，难道曹魏有比霍去病更厉害的人吗？
诸葛亮第一次北伐的战略目标是什么？
相关的话题
为什么司马懿对诸葛亮北伐只是防守而不主动出击拿下成都？刘备为什么那么牛，一出道就带着两位当世勇将？
《新三国》在国产电视剧中能排进前三吗？
关羽早期杀人而走他乡，为何刘备敢寝同床？
如果关羽一直跟随曹操，能取代于禁成为外姓第一将吗？
刘邦治什么经典？
如何看待我国相当一部分人把文学作品当做正史，是不是我国教育的失败？
陶谦为何不让刘备居下邳而居小沛？
三国时期来自西部地区的几股军阀势力比如董卓和马腾韩遂之间是什么关系？
第一次是怎么接触三国的？是什么样的体验？
关羽是因为不会带兵导致失了荆州的吗?
为什么孙权逍遥津败一场被黑的那么惨?
如果建安二十五年去世的是诸葛亮，法正健康活着，会对蜀汉有什么影响？
为什么诸葛亮不往南发展，攻下吞并南越？
假如刘备有两个诸葛亮，那三国结局会不会改变呢？
空城计真的没有被司马懿看出来吗？
为什么曹丕曹叡等曹魏家族继承人大多短命？
为什么曹操杀了吕伯奢，法律不制裁他？
郭嘉的十胜十败论比诸葛亮的隆中对更强吗，为什么？
在光荣的《三国志11》里，为什么五子良将和五虎上将差这么多？
张飞得夏侯氏的场合以及前因后果是怎样的？
为什么古代的武将画像肚子挺大，挺着将军肚能上战场吗？
诸葛亮和白起谁的军事能力更强？
我问个比较不要脸的问题，孙权任命的州牧级官员刘备为什么背叛孙权？
如何看待“三国演义中诸葛亮亲自执行二十军棍以上的处罚是一种懒政无能的做法”的观点？
《三国演义》中，为什么两军交战一开始小兵不用，要大将单挑？
诸葛亮有哪些不常为人提及的萌点？
近代或现代化战争条件下（不用核武）的《三国演义》该怎么写？
季汉在中国古代史上的地位有多高？
如何从历史角度分析曹操“设使国家无有孤，不知当几人称帝，几人称王”这句话？