有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
如何评价美国驻港澳总领馆2名职员，在确诊新冠后拒绝隔离？如何看待龍應台稱臺灣引進大陸電視的前提是大陸先行引進臺灣電視？
为什么很多台湾人不愿说自己是中国人？(这里说的中国是指中华民国)？
如何看待赵薇新电影《没有别的爱》使用台湾艺人戴立忍？
香港为什么可以成为富豪聚集地？
港澳台人平时写字用繁体字吗？
中国目前民族主义是否泛滥？
如果台湾公投是否台独，其结果有法律效力吗?
少康战情室湘龙说大陆出口100强，台商占了一半，前10强，台资有7 家，前三都是台资？
香港人均居住面积那么小，房价那么高，大部分百姓不觉房价高嗎？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
清朝在香港的汉人为什么还留着鞭子，英国不让他们反清吗？怎么看待香港旺角骚乱？
日本前首相安倍晋三声称中国大陆武统是「自杀」，安倍近期为何频繁就台湾问题发表不当言论？
台湾地区出现首例感染 XE 变异毒株病例，目前情况如何？面对变异毒株该如何进行防控？
香港 2 月 15 日报告新增新冠确诊病例 1619 例，均为本土感染，目前情况如何？
如何评价电影《叶问3》？
台湾人里所谓不统不独，希望维持现状的是什么意思？
2022二三月份爆发的深圳疫情什么时候能结束?
香港疫情严峻，我该回内地躲避疫情吗？
中方决定对长期参与美国向中国台湾地区出售武器的美国军工企业实施反制，释放了什么信号？
假如中国大陆把港台和大陆之间的边检站撤掉会发生什么？
如果把台湾的行政区划大陆化会怎么样？
如何评价台湾普通人对和国际常识和国际形势的认识？
内地同胞是不是喜欢强迫香港、台湾同胞做他们认为对的事情？
台湾书籍竟称八国联军是「正义之师」，遭投诉后诚品书店香港分店全线下架，反映了哪些问题？
在香港，菲佣的真实生活是怎样的？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
台湾民众对大陆的态度到底是怎样的？
3 月 1 日香港新增新冠肺炎确诊病例 32597 例，目前当地疫情防控情况如何？
如果大陆对台动武，会有什么后果？
台灣統派的聲音是什麼？
在乌克兰华人称「现在最值钱的是中国护照」，目前当地局势如何？
十一想去台湾旅游，安全吗？
台湾地区的“总统”和“行政院长”以及各院院长的关系是怎样的？
蒋介石赴台后为什么没有为难阎锡山，而为难了小诸葛白崇禧？
蒋经国到底对台湾的民主进程有多大贡献？
如何评价高雄市长韩国瑜在与刘结一会面时只谈经济问题，不谈政治问题？
为什么蒋欣的微博总是繁体字？
媒体报道「丹麦回国航班 19 人隐瞒感冒发热症状，致百余人隔离」，请问如何评价？真实情况是怎样的？
欧美西方世界为什么这么喜欢香港？