平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
有哪些关于清朝的谣言？为什麼人们对清朝的认同感比对元朝的认同感高？
你是否觉得明朝的皇帝被后世，尤其是清朝给抹黑了？
如果杀死清朝某一皇帝和皇帝本人所有皇子皇女，清朝会灭亡吗？
雍正王朝中面对老八逼宫，为何只有王文昭和张廷玉敢站出来说话？
据说咸丰皇帝在第二次鸦片战争以后，不是很怕割地赔款，反倒是最怕洋人给自己面呈国书，是真的么？
你更喜欢明朝还是清朝，为什么？
你怎么看待NASA发现平行宇宙的证据?
据说咸丰皇帝在第二次鸦片战争以后，不是很怕割地赔款，反倒是最怕洋人给自己面呈国书，是真的么？
为什么通常都是汉唐比谁强，明清比谁烂？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
中国古代没有受到宗教的束缚，反而是欧洲受到了宗教的束缚，为什么中国到了清朝比欧洲其他国家要落后呢？元史清史对于我们汉人明显就是屈辱史，为什么还有好多称赞元朝清朝的人呢？
清朝末期的旗人还讲满语吗？
怎样评价美国队长被曝是九头蛇特工？
如何看待高中历史教科书新增清朝对领土的贡献?
如果你是李鸿章，打算怎样打赢甲午战争？
如果太平天国推翻清朝会怎样？太平天国到底是好是坏？
为什么明穿小说收拾满清和玩似的，真实历史上满清这么强？
中国古代人均寿命和身高为什么到了清朝反而下降？
入关时八旗军队有多少人？何以横扫中原？
网上有人骂关于“都是腐朽的满清害了中国”这类语言，会不会伤害满族同胞？
为什么我读清史觉得皇太极本身不强，他的强仅仅体现在对手太弱？
日本侵略战争和清军入关的区别是什么？ ？
突发奇想临高启明小说中明朝可不可以借师助剿，出让大量利权请元老院出兵，对付农民军与满清？
中国人从明朝到满清是不是像是从天堂跌落到地狱?
为什么明朝科技领先世界几百年，到了清朝反而落后那么多年？没有清朝，大明还会继续领先世界？
为什么小说故事大多设定在明朝，电视剧的背景总是发生在清朝？
满清八大总督分别由谁担任？
为什么目前的历史剧多拍满清，而几乎没有明朝的历史剧？
《康熙微服私访记》《大明风华》等影视作品，为什么要美化封建统治者?
为什么明粉总喜欢把锅甩给士大夫?
满清该遗臭万年吗？
为什么韩国人不偷清朝的旗装和辫子呢？
大明三番五次放过李自成张献忠，而满清却对逮捕的义军处以凌迟极刑，对占领区施行屠灭暴行，这是为什么？
为什么康熙要先灭鳌拜，再削藩，为什么不利用鳌拜？
周世宗算不算唐朝到清朝最有作为的皇帝，毫无黑点，是否可以称为三不朽？
如何看待高中历史教科书新增清朝对领土的贡献?
为什么听说烧尾宴的人比听说满汉全席的人少？
如何看待清朝对中国领土扩张到最后割地赔款无上限只剩下一个紫禁城和所谓民族融合的文字狱剃发易服事件？
清朝皇帝的妃子真的有那么挫吗？