将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
日本崛起的时候有人拒绝996吗？为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
如果一个现代日本人穿越到1930年代日本，如何避免太平洋战争的失败？
日本08年经融危机是怎么解决的？
在国内如何给日本朋友?
为什么日本九一八事变后苏联没有趁火打劫?
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
如何评价已故知友魏则西的这篇回答以及相关微博的评价？
“打上花火”这四个字是什么意思？
如何看待外交部部长助理召见日本驻华大使，敦促日方收回核废水排放入海错误决定？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
日军在侵华战争中为什么提出并执行「三光政策」（日方称「燼滅作戦」）的行动？哪些日剧可以称为「神作」？
如何看待在《龙猫》在中国上映的新闻下，不少日本网友留言推荐《萤火虫之墓》？这是一种什么心理？
“东亚”只有中蒙朝韩日五国，且中国与其他四国智商和国力差距极大，为何有很多国人以东亚人自称？
900日元对于日本人来说是什么概念？
日本通过《国民投票法》修正案，有哪些信息值得关注？
日本动漫界有哪些鲜为人知的人际关系？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
马上要去日本留学，如果在日本买苹果手机回国后，能插进国内电话卡吗？
图中日语假名的写法有什么来历？
80-90年代日本房价泡沫破灭是怎么回事？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
中国影迷怀念曾参加过侵华战争的小津安二郎是否欠妥？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
安倍晋三是不是一个伟大的政治家？
日本自己封杀过什么明星?
二战的德三有艾瑞卡，苏联有喀秋莎，那对应的日本是什么曲子呢？
如何看待福原爱说自己能活到现在是因为中国人的支持？
大佬们，我能替日本申请吉尼斯纪录吗？
日本韩国欧美家用电器在中国失败的原因是什么？
被警察叫停，询问了我的个人信息，打工情况和学校等。由于我上个月打工超时有点多，会被遣送回国吗？
旧日本帝国海军实力能算亚洲第一吗？
为何中国平淡无视因不平等条约而失去的外东北，却纠结于区区钓鱼台列屿？
日本人1942年-1945年在印尼的统治，对当地经济和文化做出了哪些积极贡献？
如何评价仓木麻衣?
就「中国人对日好感度提升，日本人对华却下降」，日本新任驻华大使回应称「望中方好好研究」，对此你怎么看？
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
为何中国如此体量的国家从十分落后变成现在的举足轻重只用了 30 年？与日韩有何区别？
日本史上最著名的几把名刀都是什么,有什么历史?
喜欢日本想把日本变成中国的一个或多个省怎么办？