为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
你遇到过哪些有趣的古文？胡适到底牛逼在哪儿？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
如何在最短的篇幅内写出无可奈何的遗憾感？
假如杨过和小龙女生活在现代，他们生活会怎样？
写作的时候，总是不能先打好腹稿再写下来。怎么办？
卡夫卡为什么不自己烧掉而是让朋友替自己烧掉？
什么是干净的文字？有哪些作家的文字可以算干净？
古诗词讲求平仄的道理是什么？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？有哪些很燃的文言文？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
读现当代文学研究生是一种怎样的体验？
个人首部长篇历史专著《终极骑士.僧格林沁》即将完成，各位大佬们能通过选段点评一下本书的水准吗？
什么话是你当时不懂，后来顿悟的？
如何以“国师说，我是帝王命，可我是个女子。”为开头写一个故事？
如何评价郭敬明的《蜀绣》？
有没有什么诗句让你念念不忘？
你有哪些印象深得能脱口成诵的古诗词？
有没有关于「凡尔赛文学」的沙雕文案？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
写小说如何删减废话，哪些话算废话？
有没有很美的诗词句，平常生活中就能用上的？
翻译哪个领域最缺人才？
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
翻译哪个领域最缺人才？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
你认为一个作家最悲哀的事实是什么？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
我喜欢看文学类的书籍，父亲不支持怎么办（大一在读）？
睡觉前，孩子说今天能不能讲一个孙悟空和奥特曼参加奥运会的故事，我该怎么编？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
有文笔好的知友进来写句诗吗?
为什么中国神仙似乎比西方的一些神道德水平高很多？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
大家设计过什么样的架空王朝？