为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
写过十年代码是种怎样的体验？程序员如何充分利用博客进行知识沉淀?
你碰到过的最难调试的 Bug 是什么样的？
为什么自动化专业后来转成 CS 的这么多？
如何反驳服务端程序员声称SELECT出来的数据直接丢给客户端的代码最好？
有哪些有趣的反爬虫手段？
开发人员如何构建自己的学习笔记系统？
为什么中国自主研发CPU之路十分艰难？
如果编程语言有性别？Java、C++、C、C#是男是女?是GAY还是LES？
HTTPS可以防止中间人篡改内容吗？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
如何评价《职人介绍所》第 21 期节目，以及嘉宾 赵劼 和 winter 的表现？脑机接口和成熟的基因编辑是否会改变世界?
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
你是如何学会正则表达式的？
你见过哪些笑死人的神翻译？
如何看待 2020 年 10 月内测版的知乎盐值体系？对此你有什么想法？
夫妻双码农，税前年薪北京 60W+ CNY，如去硅谷 23W+ USD，小孩不到 3 岁，值得去吗？
程序员的悲哀是什么？
对象和实例的在不同编程语言中的有什么区别？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
为什么知乎都在劝退计算机国企？
C 语言用 换行后就无法再回到上一行了吗?
如何看待中美个人电脑渗透率相差 70%？
为何部分程序员从不使用 break 或 continue 语句？
有能干到退休的程序员吗？
如何与有好感的程序员沟通？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么说「量化穷三代，计算毁一生」？
如何看待「普通医生迟早被计算机替代」的观点？
Java内存模型和Java内存区域的区别和联系？
程序员基础扎不扎实，对实际的开发工作有什么影响？
应用统计专业是虚假需求吗？
在公司里开发软件 和学校有什么不同？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
59款中国 APP 在印度被禁用，会对行业带来哪些影响，互联网公司应当如何应对？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
「贪心算法」的算法思路是什么，它存在什么缺陷？
如果加班是自愿的，你们会为了钱加班吗？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？