「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？ 第1页
1
gao-tan-87 网友的相关建议:
谢邀，人在QQ空间，刚下的知乎。
我看到很多日语大神对这句话都无从下手，因为以我多年上网冲浪的经验来看，这根本不是日语，而是一句火星文。请听我慢慢分析。
众所周知，一言难尽是目前主流翻译网站上日语机翻最主要的特点。这种特点与这句话中错乱的语法不谋而合。然而句子开头的一个「いかん橋」却告诉我事情并非这么简单。
想要弄明白「いかん橋」是什么，我们首先要借助沪江小D词典。
在いかん这个词条搜索结果的最下面，赫然便是一个我们非常熟悉的「奈何」。
于是一切都豁然开朗。
这句话的作者将一句非主流伤感签名输入翻译器，但对「奈何橋」这种连繁体字都只有一个的日语翻译并不满意，便有意将前两个字替换为假名。从而写出了这句话。
接下来就到了还原真相的时刻。众所周知，处理机翻日语时主被动和授受关系要倒过来，经过我的认真分析，这句话的原文是:
々娜捺荷橋仩の婲、絸証ろ谁惒誰の蘩驊¿
1
相关话题
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？
请问这句日语意思是什么?
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
如何模仿日式翻译腔？
日语有哪些缺陷？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
零基础自学19个小时日语能过n2吗?
前一个讨论
化学老师为什么规定用灯帽灭酒精灯？
下一个讨论
为什么没有或流行的拼音编程语言？
相关的话题
如果没有了汉字，日语会怎样？吴语与日语究竟有着怎样的联系？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
日语网课哪家最好？
撒由那拉的典故是什么？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
现代汉语里有哪些日语借词？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
为什么说去了日本 日语就能变好?
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
日语网课哪家最好？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
面试时如何用日语自我介绍。？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
面试时如何用日语自我介绍。？
N1在日本人眼里是什么难度？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？