为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
为什么同为儒家文化圈，两岸必须统一而韩朝却没有走向统一？面试时如何用日语自我介绍。？
东亚五国vs五眼联盟二十年后，鹿死谁手？
如果没有了汉字，日语会怎样？
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
“旮”“旯”的造字意图是什么？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
相关的话题
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？你们学日语都花了多少钱？（N2）?
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
身为中日混血儿是怎样一种体验?
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？
如果中国崛起成功超过美国和历史的盛唐强汉的地位，日韩会不会后悔自己废除了汉字？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？
「⿹戈冬」（U+304A6）是什么字？
汉字是否终会消亡？
学日语真的会导致英语变差吗？
日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
现代汉语里有哪些日语借词？
為何以「方」為部首的字右上部總有一「」？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
日语网课哪家最好？
绞丝旁在繁体中为何有「糹」「糸」两种写法？
为什么好多人说自己写「直」「真」一直是中间两横，是他们记错还是这些字真的被改过？
日本出现过哪些影响力比较大的学历造假事件？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
苗阜相声的「bia在墙上」的bia是确有其字，还是象声词？
既然汉语汉字的源头是甲骨文，也就是以物化形出的，那为什么会有很多虚词?
为什么日本不全用汉字，而是一边用汉字一边自己发明文字？