民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？有哪些令人赞叹的少数民族语言的谚语吗?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
一膏馋吻出处是哪里？什么意思？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
如何模仿日式翻译腔？
Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
為何大陸不繼續使用注音符號，而要另選漢語拼音？外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
日本的国字如何用汉语发音？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
如何设计一门让学习者感觉绝望的人造语言？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
摆地摊用外语怎么说？
汉语的美感来自何处？
欧盟为什么不用拉丁语作工作语言？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
汉语的美感来自何处？
为什么法语的数字表达方式那么奇怪？世界上还有其它主要语种采取类似的数字逻辑吗？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
一种语言选用哪种字母系统，真的会影响它往后的发音吗？
为何说韩国废除汉字是落后，又说土耳其废除阿拉伯字母是进步？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何证明自己是对的？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
各国语言有哪些奇怪的发音？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？