希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
怎么看一本书翻译得好不好？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何找靠谱的翻译公司？「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
国外的地名意译会是什么样子？
如何从零开始做一家翻译工作室？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
有哪些电影被名字毁了？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么烧录叫「烧」录？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？