为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？《觉醒年代》里有什么让你热血沸腾的场面？
你最喜欢的一首诗是什么？为什么喜欢上一首诗？
为什么一说到才华，都是想起文学领域，艺术领域的人？
从《莫格街谋杀案》来看，被誉为侦探小说“鼻祖”的爱伦·坡对侦探小说有哪些贡献 ？
为什么古代大户人家不允许读杂书却养戏班子？
薛小妹新编怀古诗是否有什么暗谶？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
如何看待阅文将 55 断更节转变为 55 加更节？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
你最喜欢金庸小说中的哪个段落？有典故或著名案例类似长期请求道歉却终身未得到对方原谅的历史事件吗？
喜欢深度阅读理解的来评价下留恋的小说《水喻》··（提图，链入）？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
《推背图》是后人强行附注，还是真那么神奇？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
「猛兽都是独行，牛羊才成群结队」，你对这句话有什么看法？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
知乎故事大赛：工作和生活中，有哪些让你念念不忘的亲身经历？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
《倚天屠龙记》冰火岛的真实位置最有可能是哪里？真实景象是怎样的？
为什么有些人觉得刘备是个假仁义的伪君子？
小说家是否需要大量阅读历史的积淀，才可以创作以古代为背景的作品。靠想象力创造出一个架空的时代可靠么？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
语文书中你认为哪句诗最敲击你的内心？
悲剧是否比喜剧有更高的价值？
如何评价知乎李建秋？
如何评价郭敬明的《蜀绣》？
金庸到底有多厉害？
是否存在没有主角或者中间更换主角的文学影视作品？
为什么建安七子、竹林七贤里没有一个吴国人或者蜀国人？
有哪一篇诗词或文章让你至今都能够出口成诵？
如何给自己小说的男主角起一个高端的名字？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
什么是审美陌生化?
怎样评价孙晓的《英雄志》这本小说？
你们看到过最丧的句子是什么？
假如我在高考数学试卷上解决了哥德巴赫猜想会发生什么？
如何理解《百年孤独》中军队屠杀香蕉公司三千工人的情节？