在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
读英文小说感觉很多单词不认识，需要去单独背单词提高词汇量吗？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
"century"为什么翻译为「世纪」？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
在线英语口语学习哪里好？
两岁的宝宝就开始英语启蒙，是否会对母语的建立产生影响？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
高中生，热爱古英语，有没有问题？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
美剧看多了总想用英文说话是怎么回事？
哪些专业名词翻译得特别烂？
「How do you do?」直译是什么？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
英语词汇量 6000 是什么水平？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
考研英语达到 80 分是个什么概念？什么感觉？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
背新概念英语真的有用么？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？