各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
文明的基石是科学还是语言？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
请问 kaiserreich 这个词语是英语还是德语？普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
官话属于阿尔泰语系吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何评价bilibili重点审查“烧鸡”、“吴涛鸿儒”等低俗表达？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
维吾尔语和乌兹别克语到底有多接近？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
如何文艺地表达「我好孤独」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
为什么现在的语言学界主流将阿尔泰语视为语言联盟（sprachbund）而非语系？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？
东北方言词汇都有怎样的来历？
有什么成语是近现代产生的？
如何看待 70 国将中文纳入国民教育体系，中国以外约 2500 万人在学中文？目前中文在世界地位如何？
芬兰语究竟有多难？
我们如何确信我们对语言文字的理解和他人是一致的？
哪些语言有「特色」的标点符号?
为什么国内把野猫（feral cat）叫做流浪猫？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
失传的苏美尔文明的文字现在是如何破解出来的？
年轻人怎样学会开口说话？
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？