要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？为什么有些外文书籍的翻译很差？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
中国人有必要模仿（练习）英语口音吗？
如何较为轻松地搞定英语语法？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
相关的话题
英语专业感觉完全可以自学，上的课有什么意思。？为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何看待王思聪怼花千芳的微博配文：9012年了，还有没出过国的傻屌？
取消高考英语是明智之举吗？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
有哪些特别传神的音译？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
英语中，什么是谓语、宾语、定语、状语、宾补、表语？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
怎么学好英语翻译？
正确背单词的方法是什么？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
如何长期有效地记住单词？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
中国人说英语最大的障碍是什么？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
「至于吗？」如何用英文翻译？
英语作为一门国际通用语言 有什么缺点？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
英语好，是种怎样的体验？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？