汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词？ 第1页

现代汉语中常用的亲属称谓有一些可能来自于外来语。

哥：“哥”是“歌”的本字，南北朝以前的用例全部是作为“歌”讲。唐代开始用“哥”呼兄。广韵收入这个字义：“古作歌字今呼爲兄也”。许多人推断“哥”有可能来自北方民族语言“agan”（阿干）的音转（晋书：鲜卑谓兄为阿干） 。

爹：唐韵：“爹，羌人谓父也”；广韵：“徒可切，北方人呼父；陟邪切，羌人呼父也”。又有资料显示来自突厥系语言，如册府元龟卷653：“回鹘谓父为爹”。史料有记载回纥呼父为“多”或“阿多”。“爹”从“多”取声，说明这里的“爹=多=阿多”是对应“爹”徒可切一音，也即歌部字。歌部字的中古元音是a，而现在突厥系语言的父亲一词确实读作ata。现在北方方言中称父为“大”或“大大”，也是来自于“爹”——爹的读书音在近世转变了，但是口语中还保留着ta的音，所以就写成“大”来反映之。

姐：说文：“蜀人谓母曰姐”，据此“姐”可能来自西南方言。但广韵又说：“姐，羌人呼母”，似乎是来自羌语。

「人畜无害」一词。

我一直以为是类似「喜大普奔」「人艰不拆」是我们中国网民创造的新成语。

然后，我的一个日本朋友竟然用这个这个词。我说你怎么对中国网络用语这么熟悉呢？

他一脸懵逼，说这个是日本的成语。

我查了一下还真是：

然后我试了试在汉语词典查，到处都查不到，国内也是近几年流行的，应该算是非常「不留痕迹」的舶来词了吧。

其实我们现在高频度用的很多网络用词都是从日语来的：萌、萝莉、御姐、腐女、百合、绝对领域、痴汉、兄贵、正太、空耳、毒舌、腹黑、二次元、贫乳、特典等等

—————

在评论区补充的：颜值，这个词的确也是来自日语的「顔面偏差値」