如何评价海贼王902话？ 第1页

提要：本文共11k字，对全话主要内容按次序进行了分析，并重点分析了「旁白的歌词」、「布琳的吻别」和「山治的蛋糕」三个部分。

本话的标题《End Roll》，表明万国篇，这个尾田精心创作了两年的黑色童话“音乐剧"，在草帽团大部分角色退场之后正式落幕了。

在这话更新之前，包括我在内的很多人都认为蛋糕岛要收尾还需要5-10话。毕竟从901话看，甚平和太阳团还在恪尽仁义为路飞掩护，杰尔玛方的战局也很不明朗；而大妈方面，有关修女的回忆还不完整，蛋糕的作用也没体现，布琳可能也有未竟的任务要完成。总而言之，一话完结整个篇章似乎是不可能的。而尾田用902话告诉了我们什么叫最新操作，如何用优雅且简练的方式做到这点。而且，我们分析这话的过程，也是对整个篇章的复盘。

在本话的开始，尾田借山治了解佩德罗死讯之机，再次缅怀了佩德罗。佩德罗是一位不折不扣的侠客，待人仁义而又宽厚。在罗杰死后，犬岚和猫蝮蛇一直等待着世界的黎明，作为侠客团团长的佩德罗愿意用自己的生命作为实现这个宏愿的基石。到后来，他也做到了，关键时刻果断用牺牲换来了草帽团的一线生机，完成了在历史舞台上的出场。他的一生可能不是那么精彩，但最光辉的时刻，已然定格在了万国。

这部分分镜中，尾田很少见地做起了减法，背景都十分简洁。山治望着大海发呆，没有其他元素的干扰，仿佛能听到海浪在不停喧哗着。几百年来，这片大海载过太多的船，也见证了太多喜与悲。佩德罗一个人的生命似乎微不足道，但世界的黎明却因此更近了一些。

加洛特是继承了佩德罗遗志之人，之前从没有出过海的她在万国篇完成了一次成长，后期受到佩德罗之死的鼓舞，在海战中大放异彩。这个因缘也让她与草帽团联系更紧密。

在加洛特终于忍不住哭出声之后，天空飘下了棉花糖雪花，一缕歌声也同时飘进画面。这是一段带有歌词的BGM，我在阅读的时候，脑补成了一个小女孩空灵的独唱。下面照例把这段歌词的鼠绘版和英文版放在一起作为对比。相比之下英文版更注重押韵，也更为流畅：

灵魂魔法，灵魂魔法
Soul pocus, soul pocus.

灵魂的话语
The souls speak this.

小船在波浪与海风的
The ship is pulled by the tides of the ocean and the wind in the air...

依依惜别中——
As if been pulled by the back of your hair...

离开那片战争之海
Leaving the sea of strife back there.


绝称不上甜美
Although, it's sure to not be sweet,

却又欢快地歌唱着的花草树木们
the singing flowers and trees will be upbeat,

甜蜜诱惑，灵魂魔法
as they lure you in ever so sweety, soul pocus.


贪婪的妈妈
Set up by mama oh so greedily,

编排了一场压轴大戏
It's be an almighty show.

童话中的王子与美丽公主的
A fairy tale prince and a beautiful princess letting go.

没有真情的傀儡剧
Pulled away by strings in a puppet show,

就如甜美诱人的花蜜也有着坚硬的心一般
even that sweet luring nectar... like that of a heart that keeps getting heartier and heartier.

这个世界上没有比甜蜜更恐怖的事物
There's nothing in this world more frightening than that mouse-watering sweetness.


心怀鬼胎，擦肩而过
Like shadows passing by one another, no one knows,

九死一生，拙劣演技
hanging onto life by a thread, it's a monkey show.

去时甜倒牙
Coming here is a candy,

归来头落地
but going back is the "guillotine".

胜负怎分晓
Who won, I wonder?

一出大好戏
It's all a show of splendor.


灵魂魔法，灵魂魔法
Soul pocus, soul pocus.

自说自话
The egotistical speak this.

在受到甜美蛋糕的
If you're lured in...

诱惑之时
by the smell of the sweet cake that's within...

就该先问问
then first, you'll have to...

需要付出的报酬是什么
pay what I'm due.

是不求一分一毫
But there is no benefit to us, no siree.

就给出点心呢
Will you pass through this land of candy??

还是会惨遭整蛊呢
Or will you stay to be played with willingly?

这个世界上没有比甜蜜更恐怖的事物
There's nothing in this world more frightening than that mouse-watering sweetness.

灵魂魔法，任性的妈妈
Soul pocus, a mama's willfulness.

是交出寿命？
Will you give me your life?

还是……去死？
Or will you choose... to die in strife?

灵魂魔法，女王的话
Soul pocus, the queen sings this.

如果还是看得不明不白，我自己根据英文版翻译了一遍，可以作为参考。每四句分为一个小段，个别地方会为了押韵稍改语序或内容，同时保持英文版的大意。个人水平有限，还请多多包涵：

灵魂魔法，灵魂魔法
灵魂们这么说
这艘小船正被海浪和风带走，就像被你的后发拉着
逃离那片争斗的漩涡

虽然肯定不会是甜美的
但花儿树木仍在欢唱，还乐得发疯
它们一心想要引诱你
坠入甜美的灵魂咒语中

是贪婪的妈妈准备了
这场万能的表演
来自童话的王子和美丽公主牵了手
又在木偶戏中被线牵着走

即使甜美诱人的花蜜也有一颗心
它也会跳动起热情的声音
和这令人垂涎欲滴的甜蜜相比
这个世上，没什么更可怕的东西

就像影子擦身而过，无人知晓
悬于生命线上的只是一场猴戏
去时牙甜倒，归来头落地
谁才是赢家？在这壮丽的死亡表演里

灵魂魔法，灵魂魔法
自负的人这么说
如果你被甜美的蛋糕诱惑
就要先还我理所应得

你会对这糖果天地不屑一顾，还是愿意留下被整蛊？
不管怎么做，你都得不到好处
和这令人垂涎欲滴的甜蜜相比
这个世上，没什么更可怕的东西

灵魂魔法，来自妈妈的任性
你是否愿意给我你的生命？
或者你拒绝，战死在这争斗的漩涡
灵魂魔法，女王唱着这首歌

和900话相比，本话的歌词更客观冷静，毕竟是作为旁白，演唱者是第三人称视角。歌词内容也与BIG MOM唱的那两幕截然相反，直白且淋漓尽致地描述了大妈和万国的恐怖。

在表现方式上，尾田却在本话收敛了很多，不像900话那样天马行空地运用各种技法了（参见HowardZ：如何评价海贼王第900话？）。在本话，尾田为了收尾，在歌词中加入了BIG MOM在万国篇的一些行为，比如用“木偶戏”象征了山治与布琳的虚假婚姻。当旁白唱到这里时，画面上也表现了他们两人的现状（同样是声画蒙太奇的运用，这里就不赘述了）。

在唱完“一出大好戏”之后（鼠绘这翻译简直了），旁白歌声暂时停止，开始对布琳与山治、卡二与布蕾两条线进行收尾。布琳陷入了回忆，画面闪回，从初遇到骗婚，再到怦然心动，再到一起做出结婚蛋糕。歌词说到万国是个甜蜜陷阱，布林和山治的爱情又何尝不是呢。

终于，经过了前几话的铺陈和本话的回忆，注定经典的一页出现了。这是悬念的解答，也是两人的爱情在万国篇的最终结局。

这是一组非常巧妙的分镜，用连续的电影胶片的形式呈现，在最后一个分镜，布琳从山治的脑海抽出了这段胶片本身。山治和布琳，两个人有缘无份，虽互相欣赏，终究敌不过立场和欺骗所产生的隔阂。在分别时刻，布琳选择了她能选的最好方式：吻别并说出了毫无遮掩的心里话，再将这个吻从山治记忆里抹去，不让对方烦恼和挂念。两人发乎情止于礼，最美好的共享回忆，便停留在一起做蛋糕的那个下午了。这里的布琳让我联想到《大话西游》的结尾，至尊宝附身于自己的转世身上，送给紫霞仙子那个深吻和告白。他们的共同点，都是为了得到一个抒发真情的机会，成全自己，并告别过去。但如果说这样做了真的会得到宽慰，又有谁会相信呢？

电影胶片和接吻的镜头，又让我联想到托纳多雷的时光三部曲之一《天堂电影院》。尾田对记忆果实的设定可能参考了这部电影，下面节选一段我之前对该片的介绍吧：

《天堂电影院》的主人公多多从小就喜欢跑到村里的电影院看电影。在新电影放映之前，牧师都会来审片，让放映师Alfredo删掉电影里所有的不良片段（大部分是接吻镜头）。后来Alfredo逐渐成为多多亦师亦友的忘年之交。

数十年后，Alfredo去世，成年后的多多已经成为功成名就的大导演。Alfredo去世前给他留下了最后一卷电影胶片，里面全是之前被他剪掉的那些封禁镜头。多多对往昔人生的追忆之情在他看到这些镜头时集中爆发了出来，是全片最大的泪点。

这个片段的关键词同样是「胶片」、「接吻」、「回忆」，这个题目在尾田和托纳多雷两人手中，产出了不同的满分作文。

关于这一页，还要说一下这个迷之“滋滋”：

我原以为是布琳kiss得太大声以至于都“滋滋”了，也有人认为是烟头引燃草地的声音。查看了英文版，才发现根本不是我们想的那样：

原来“滋滋”不是什么奇怪的拟声词，而是布琳给山治起的小名。鉴于其他分镜的深色块都是布琳的独白，不太可能出现拟声词，而且英文版也给出了详细标注，所以鼠绘翻错的嫌疑很大。

在短暂地交代了杰尔玛正在撤退之后，镜头转向了镜世界的卡二与布蕾。卡二被所有人选为了“最受欢迎哥哥”，但战败后只有布蕾亲自提着医药箱来给哥哥疗伤（这里经评论区提醒，布蕾不带其他医疗人员的原因，应该是不想让其他子女看到哥哥最真实的状态）。

布蕾虽然在路飞与卡二交战时狂吹了卡二一波，说他是“出生以来后背从未沾地的天才”，但真实的哥哥是什么样，她心里却比谁都清楚。她可是和卡二一起长大（从小就开始偷窥），支持他时间最久的妹妹啊。

不仅如此，连卡二对路飞微妙的感情，布蕾也摸得很通透。透过这点，可以说布蕾是最了解卡二的亲人之一了。

在回忆中，尾田填了一个看似微不足道的坑：布蕾伤疤的来历。布蕾小时候还是很可爱的，鼻子也是小荷才露尖尖角。

通过本话的描写，布蕾从一出场时的扁形人物（差点抓花娜美脸的老妖婆）逐渐被塑造成了圆形人物，形象更加丰满复杂和立体（而不是洗白，两个概念区别很大）。这里可见尾田的功力之深，若想让读者改变对一个角色的看法，只需一两页就足够了。而这个温情时刻也让卡二从战败的伤痛中得到了一丝宽慰，完成了卡二线的收尾。

这时，旁白的歌声再次唱起来，镜头转向了海战，尾田用大跨页表现了正在鏖战的杰尔玛和太阳团，当然还有士气正旺的大妈一方。此处的歌词更加精炼地总结了万国的特点：万国是甜蜜的陷阱，看似人人平等的天堂，其实处处进行着以生命换取幸福的魔鬼交易。从而更直接地表现了本篇章的黑色童话色彩。如此繁复地渲染，在其他篇章里是很少见的。

灵魂魔法，灵魂魔法
自负的人这么说
如果你被甜美的蛋糕诱惑
就要先还我理所应得

你会对这糖果天地不屑一顾，还是愿意留下被整蛊？
不管怎么做，你都得不到好处
和这令人垂涎欲滴的甜蜜相比
这个世上，没什么更可怕的东西

灵魂魔法，来自妈妈的任性
你是否愿意给我你的生命？
或者你拒绝，战死在这争斗的漩涡
灵魂魔法，女王唱着这首歌

最后，万国篇收尾之话的收尾，尾田毫无犹豫地给了山治，毕竟这本就是属于山治的篇章。

现在看来，山治拼尽全力做好的结婚蛋糕，似乎一发是没响的哑炮，它并没有在脱困上发挥作用，反而救了整个BIG MOM海贼团。我一开始也不太相信，直到看到尾田在这一话搬出了哲普，并用两个并列场景蒙太奇再次强调了这对父子一以贯之的道义之后，这才回过神来。蛋糕确实是送给大妈了，这是真正甜蜜的蛋糕，没有陷阱。而900话大妈脸上的幸福便是山治的战果，多一丝不纯的动机仿佛都是对厨师精神的亵渎。你可以说山治不识时务，但山治本就是这样天真善良的人，一如为老鼠做饭的小时候。发自心底的天真善良是草帽海贼团最珍贵的品质之一，也是上船的船票之一。草帽团在丛林般的新世界虽然也需要谋略和实力，但正是这些品质把它和庸俗的对手们从本质上区分开来。

现在回想起万国篇连载这两年，很多读者先是在山治年对山治满怀期待，后来又因剧情的压抑大呼不爽，有一部分甚至转成了山黑，把他和斯慕吉摆在一起。这些人看不出来，尾田已经送给山治一个大大的戏份，用一块大大的蛋糕吊足了所有人的胃口，只是为了渲染他这份天真与善良。要知道海贼王人物众多，尾田本就惜墨如金，在一个篇章中为山治花费了如此多的笔墨来强调这点，你说奢侈不奢侈？山治是亲儿子无疑，尾田用这一话的结尾，对山治在万国篇的表现表示了官方认可。

虽说海贼是少年热血漫，但只有打打杀杀的话，格局怕是太小。只会画战斗的漫画家已经有太多，尾田只想完整地写好一个故事，塑造好笔下的每个人物。