config、option、setting这三者在程序世界里是什么区别？ 第1页

[201601270900-0800]修改了形参与实参。

[201601260810-0800]增加了形参与实参。

[201601251857-0800]增加了Argument和Preference。

[答案本体]

感谢轮子哥

的成句：

Configure some options in the settings.

我来负责解释。

程序所有的可变项叫做Settings。中文译作设置。所有的设置都是“可选项”，Option（选项，不是期权），因为在程序世界里没有真的开放式问题只有选择题（Option）。改变可选项的过程叫做Configure配置（动词）。

附赠：

已确定的Configure结果叫做Configuration配置（名词）。Configure和Configuration都经常缩写为Config。一套既成的可迁移的实现特定目的的Configuration叫做Profile，例如手机里的静音Profile、仅震动Profile。

Profile这个词很不好翻，本意是指一系列对特定个体的不一定全面的描述，翻成轮廓更准确但显然不符合习惯，所以常见翻译是档案。但是又显然，说静音档案、仅震动档案之类的也很不符合习惯，所以实际使用中Profile的翻译跟着场景变化很大。例如蓝牙的各种应用模式原文就是Profile，A2DP Profile什么的，但翻译成了模式。

Property属性，意指实体Entity所具备的性质项目，包括但不限于Settings，还包括它的自然属性。

Attribute也一般译作属性但我个人认为译为特质可能更符合一点。这里引用另一个成句：

Jeff Atwood has the attribute black for the property hair color.

（来源：

）

也即是说，Property指例如身高、体重、三围等属性，而Attribute指身高180cm、体重180斤、三围XXX等具体的实体的特质。

Parameter参数，函数的变量。

Argument同样翻作参数，但更接近命令参数而非函数的参数。本意是指用来支撑观点的论据，用在命令行语境下指命令的参数。

<del>中文中常用一套对应的术语形式参数（形参）和实际参数（实参）。很多人误解认为Parameter和Argument各自为形参和实参，但这个认识是错误的，个人估计可能是老师乱教。形参与实参既可以是Parameter也可以是Argument，和上面的描述一样取决于使用环境。区分点是形参是Formal Parameter/Argument，而实参是Actual Parameter/Argument。</del>

根据Java的官方说明，以上一段内容并不正确：

Parameters refers to the list of variables in a method declaration. Arguments are the actual values that are passed in when the method is invoked.

（来源：

）

也就是说，Parameters指方法定义时的参数（形参），而Arguments指实际传递给方法的参数（实参）。

个人不喜欢这种强行修改语源的定义，不过看来已经是官方确定的用法。据说其他语言也有类似的定义。

Preference偏pian1好hao4，Prefer的名词（具体词法上叫个什么词我不记得了），指设置中依赖于用户喜好的部分，例如软件的皮肤、快捷键等。

欢迎在评论中添加需要翻译的此类术语。