为何在许多种语言版的国际歌里都省略了三四五段？ 第1页

更新：贴两个视频，全体苏共唱国际歌的珍贵影像。

看待苏联要客观，它曾经启蒙了中国的新民主主义革命，也曾经觊觎过中国东北的领土，但可以庆幸的是，它死了。

不要造谣，事实上只有法文原版有六段，俄文和中文都只有三段，就是一二六段。

苏联当年是用国际歌做的国歌，从法文译俄文的时候就没译三四五段，中国的国际歌最早是瞿秋白同志于1920年俄文译中文的，因为俄文本来就没有三四五段，所以中文的自然也没有。

网上流传的法文国际歌的中文译本是法文直译的，根本没法按调唱，根本不是网上流传的“国家删改”论和“情节激进不符现实”论说的那样。

不要传谣。

以上。

原因就是因为6段太长+第345段通用性不强。

网上找的法语6段歌词翻译(删了副歌)，可以看到，第三段是说国家法律制度不公，偏袒富人压榨穷人；第四段是说垄断矿产和铁路的资本家在剥削人民；第五段是说国王穷兵黩武，军队应该倒戈相向。而这几段具体的控诉和号召其实都可以被第六段概括。

1. 起来！被咒骂着的人们！起来！正挨饿的罪犯！真理如同岩浆在跳动，将要最后的爆发。让我们将过去一扫而净，奴隶们，起来！起来！世界的基础将要改变，我们要做到一切都行！

2.没有至高无上的救世主，或上帝，凯撒，保民官，生产者要将自己拯救！去宣布共同的救赎！为让盗贼将赃物吐出，为让思想冲破牢笼，我们的炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！

3.国家在压迫，法律在欺骗，税赋压榨着倒霉人。富人不需要承担义务；穷人的权利是空话。不愿再忍受着被监视，平等需要新的法律，没有责任就没有权利，没有权利也没有责任！

4.这些矿井和铁路之王，还想掩饰丑恶嘴脸。除了去抢劫劳动成果，他们还干过些什么？在他们的保险箱里面，是人民创造的财富。我们决定让他们归还，人民只要应得到的。

5.国王使国家硝烟四起，要和平，向暴君开战！我们要让战士们罢工，枪倒放，将军队解散！如果这些畜生们坚持，想要继续哄骗我们，他们很快会发现子弹，将会射向他们自己。

6.工人们，农民们，我们是，劳动者的伟大党派；地球只能属于劳动者，将闲人们赶到一旁。他们贪食我们的血肉！如果这些乌鸦，秃鹫，有朝一日彻底的消失，太阳就永远地照耀！

最后，我觉得我们现在的中文翻译版挺好的。

起来，饥寒交迫的奴隶！

起来，全世界受苦的人！

满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！

旧世界打个落花流水，奴隶们起来，起来！

不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！

从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝！

要创造人类的幸福，全靠我们自己！

我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼！

快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！

是谁创造了人类世界？是我们劳动群众！

一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫？

最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉！

一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！

这是最后的斗争，团结起来到明天。

英特纳雄耐尔就一定要实现！

这是最后的斗争，团结起来到明天。

英特纳雄耐尔就一定要实现！

3.国家在压迫，法律在欺骗，税赋压榨着倒霉人。富人不需要承担义务；穷人的权利是空话。不愿再忍受着被监视，平等需要新的法律，没有责任就没有权利，没有权利也没有责任！

这是第三段，音律的改改翻译可以解决

可是众所周知，在先锋队领导下的中俄人民，

不需要新的法律获得平等，从来没有被监视，

穷人的权力不是空话，富人需要承担义务，

赋税压榨的不是倒霉人而是幸运有福气的人，

法律没有欺骗保护着劳动，国家没有压迫给予了人民自由。

如果宣称的言论不符合实际情况，自然需要遮去一些不符合实际的荒谬言论了。

毕竟国际歌必须坚持拥护祖国、宣扬爱国主义立场，领导一切，歌曲莫能例外。

虚假的删减：国际歌，国内多个官方乐团广为传唱

真实的删减：华沙曲，无