「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
相比 朴~瓢 论，我觉得更有可能的是，
1517还念pho，1677就念phiau，
场景很简单：明代辽东的汉人，有不少人汉朝双语都会，
角=kak（朝鲜），kiau（燕辽），，学=hak（朝鲜），hiau（燕辽）
然后 朴=pak（朝鲜），phiau（燕辽），，就这么来的。
至于说为什么没有变成 -au，
我觉得纯粹就是 角、学 在汉语和朝鲜语都比较高频，那些不带介音的 -au 字在朝鲜语都太书面了
比如同样是 hak，有 鹤=hau，学=hiau，但是「学」实在是高频太多。
辽东百姓不会去管「朴」在韵书是哪个韵，能接触到韵书这种概念的人太少，而他们也没有能力去普及朝鲜小贩的名字该怎么念。
「朴」这个字在明代口语中已经不常见，民间自己发明一个读音可以说很正常了。
这就跟 癌=ai，这种发音一样
本来国语=yan，上海话=nge，然后为了跟「炎」区分，
就用了 吴语e ~国语ai 的对应方式发明了 ai。
1
相关话题
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
有没有大神帮忙看一下Khromykh和Khrabrykh这两个姓是哪个民族的姓？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
取什么名字能拯救「谷」这个姓氏？
为什么越来越多的人把「在」与「再」弄错？
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
汉语的美感来自何处？
前一个讨论
如果将美式中餐连锁引进到国内会有好生意吗？
下一个讨论
作为餐饮界小白来说，如何可以把店铺顺利开起来呢？
相关的话题
GB2312及其扩展标准和Unicode之间有什么区别和优劣势？汉语有没有时的范畴？
以罗曼语族语言为母语的普通人看古罗马的拉丁文文献，和一个中国普通人看文言文时的理解程度相仿吗？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
「外公外婆」这个称呼是否有性别歧视的成分？孩子是否可以叫母亲的父母「爷爷奶奶」？这么做是否矫枉过正？
「亿」是如何从「十万」变成「万万」的？
如何看待回国人士说话夹带英文？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
方姓有哪些好听的名字？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
有哪些汉文佳作？
将汉字的字音改为多音节以改善汉字同音字问题可行吗？
为什么姓不可以任意选字？
关于「姓氏」，你都知道哪些有趣的故事？
有没有画面感很强的成语？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
什么名可以拯救「农」这个姓？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
各个语言或地区都是如何表示生肖和天干地支的？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
万姓之首，到底是刘还是李？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
汉语可不可以用阿拉伯字母或西里尔字母拼写？
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？