汉语中「来着」一词用法来源是什么？ 第1页
1
roy-wang-57 网友的相关建议:
顺手查了两个著作。
《金瓶梅》：
王姑子道：“我知道。等我替你老人家討了這符藥來著。
这里的“来着”用法是否相同？
《老乞大》（明版）：
你主人家就與我買去，買一斤豬肉著。休要十分肥的，帶肋條的肉買著。大片兒切著，炒將來著。
你兩個去睡些個。到那裏時，教那個火伴來著。
那西頭有。行李都搬入來著，把馬們都松了，且休摘了鞍子。
这两本都是明朝著作。
这里的“来着”用法和现在的基本一样了（此处应该删除“来着”）。
修正： 语言一直处在变化中，和现在完全一致的用法不一定存在，不过可以看出这个词语出现和演变的脉络。
“来着”明朝就出现。但用法更多的像是“吧”/“着”等，其后如何一步一步演变成如今“来着”的用法不详，可能需要查询更多语料支持。
pinecco 网友的相关建议:
我完全同意！
其实法语也受满语影响。
qn vient de faire qch
直译就是
someone come from doing sth
某人刚／之前做了某事
这个一定是启蒙主义时代中国哲学传播的结果。
这样论证是不是靠谱多了？
毕竟我们是汉朝就和伊斯兰教和谐相处的国家呀。
1
相关话题
如果没有了汉字，日语会怎样？中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
汉语中「来着」一词用法来源是什么？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
古代小说中类似「一枪刺于马下」这样的句子是否存在语法错误（请看描述）？
为什么北方人对南方人存在误解？
下一个讨论
历史上有哪些著名的伪书？
相关的话题
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？
拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
不同的中国人的说话方式有哪些不同？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
如果让你的孩子以后只会说英语，不会说汉语，你愿意吗？
不包含简称，一个字说明你是哪个省的？
为什么很多人习惯把「风」读成「fong」而不是「feng」？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
梦，标准读音是 mèng，为什么很多歌手唱出来的是 mòng？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
哪些语言有成语？
为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？
麻将术语「将牌」的「将」应该读几声？
为什么台湾人总把「和」读成「hàn」？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
该不该教孩子说方言？
如何看待美国教授因说中文「内个」，被称冒犯黑人而遭到停课处分？
汉语中，是「总的来说」，还是「总得来说」，还是「总地来说」？
「满洲」、「八旗」、「中国」这三个名词，在清朝有何异同？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？
吃饭的时候说“来，给你 wǎ 两块肉”，本字哪个字？
中国成语对于中国人来说意味着什么？
有没有方言是把数字0念空的？