为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
各种语言有些什么书写奇葩的单词？针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
所有整数都能用20个以内的汉字表达出来吗？
有哪些词汇已经失去了原意？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
法语中「h」不发音，母语是法语的人都是怎么笑的？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
人思考时脑海里的那个「声音」是怎么产生的？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
法语中h不发音，怎么表达haha呢？「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
如何写出中文语感的英文呢？
有哪些「科斯坦丁尼耶」改名「伊斯坦布尔」类似的历史语言现象？
如果必须去掉一个英文字母，去掉哪个影响最小？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
一种语言选用哪种字母系统，真的会影响它往后的发音吗？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
人类语言为什么会对同一种事物出现各种雅称（或者说生僻词）？
昆雅语和精灵语有什么关系？
匈奴语属于叶尼塞语系吗？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
各种语言的音素丰富程度不同，和哪些因素有关？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
模 和 model 有没有同源词关系？
赣语南昌话脏话「戳达姆娘」的「达姆」是什么意思？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
Go语言中如何检测一个channel已经被关闭了？
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
中国的国语是什么？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
（好奇）语言学家是研究什么问题的？