如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日语中音读，训读哪个更尊敬？如何评价这篇文言文?
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
飞天履出自哪里？
日本的国字如何用汉语发音？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
相对于日语原名『のんのんびより』，《悠哉日常大王》这一译名（特别是“大王”二字）是怎样而来的？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
零基础自学19个小时日语能过n2吗?
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
如何看待13年谏山创利用小号发表日本殖民朝鲜的好处的言论在国内被强行“辟谣”了8年？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
庆应和斯坦福哪个好？
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
日语敬体可不可以修饰名词?
日本列车上的假名编号有什么规则？
四川文化艺术学院招日语生吗？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
聊天时能用来装逼的文言文有哪些？
请问无基础如何规划日语自学？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
当代语文教育是否过度侧重古文?
文言文为何被取代？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？