中古调式中的名字有翻译错误吗？ 第1页

這兩個調式的名字來自於古希臘的兩個地名：

Ἰωνία /i.ɔː.ní.aː/

Αἰολία /ai̯.o.lí.aː/

拉丁語把它們分別轉寫成Ionia和Aeolia，發音也沒有多大的差異。可以看出Ionia在古希臘語裡是“伊”開頭的，Aeolia在古希臘語是“愛”開頭的。

然而英語從拉丁語借來這兩個詞的時候，並沒有按照希臘語或拉丁語的發音來念，而是按照英語的拼寫規則來發音了。具體而言，Ionia在英語的拼寫規則看來，就是開音節I+（重讀）開音節O+nia，Aeolia就是開音節E^[1]+（重讀）開音節O+lia。這些開音節元音的發音和希臘語或拉丁語裡已經完全不是一回事了，因為發生了元音大推移：

開音節I /iː/ > /aɪ/

開音節E /εː/或/eː/ > /iː/

開音節O /ɔː/ > /oʊ/

相應的，這兩個詞的發音在英語裡也就變成了：

Ionia /aɪˈəʊnɪə/

Aeolia /iːˈəʊlɪə/

“愛”和“伊”的發音，和希臘語拉丁語相比正好顛倒了。所以如果從古希臘語翻譯這兩個名詞，或者從英語來翻譯這兩個名詞，就會得到完全相反的音譯。

参考

1. ^ ae這個雙元音在晚期拉丁語裡單化成了/εː/，所以拉丁借詞裡的ae在英語拼寫裡等同於e。