哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
东罗马帝国存在了一千多年，文化相同，这么长的时间了，为什么没有像中国一样，成为一个统一的民族？对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
这张表情包里的那行字是什么意思？
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
2021 年有哪些火起来的网络用语？火起来的背后反映了什么社会现象？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为何知乎在知乎上饱受嘲讽？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
通晓拉丁语是一种怎样的体验？如何看待现在泛滥的“窝囊女婿”文?
英文名叫莫妮卡的多吗？
中国「四害」（鸦片、八股、小脚、麻将）中，为什么只有麻将能保留至今？
如何写「河北名将，颜良而文丑」的下联？
分餐真的比聚餐更文明吗？
如何较为轻松地搞定英语语法？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
在美国或西方国家也是凭关系办事儿吗？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
古代武将需要像影视作品中冲在最前面，亲自带头杀敌吗？
为什么都说南京是安徽省会、徽京之类的？
“特立独行”应该怎么翻译?
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
中国人是否对老外越来越不友好了？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？
南京有哪些地方可以安静地待一下午？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
如何理解艺术作品中的血腥、色情描写？
为什么动物死亡只用「死」字，人死亡却能用「故」字？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验？
诸子百家为何在后世只剩下了道家和儒家？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？