狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
主角有个三个龙头的龙坐骑的特摄是什么？国内漫画比赛有哪些值得吐槽的地方？
如何看待一拳超人角色超合金黑光涉嫌种族歧视？
为什么说《海贼王》死在了两年前？
上海美术电影制片厂是不是不再辉煌了？
怎么看美国漫画销量榜前20全是日本漫画？
有什么好番，跪求各位大神？
为什么10月新番那么拉胯？
网传泛二次元论坛 A 岛因内部分歧，其客户端和相关网站即将面临关闭，你对 A 岛有哪些记忆？
如何评价奈亚子?
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
有哪些有印度文化的日本漫画？如何看待部分粉丝认为《英雄联盟：双城之战》动画完爆日本动漫？
如何评价知乎用户@许多的小兵器 的首场知乎直播？
哪种动画最难被人四处安利？
为什么国产动画片头发都是染色的？
镰刀是很沉重的器具，那么为什么大部分游戏，影视，二次元作品里面使用镰刀的当武器都是瘦子，大部分还很矮？
如何评价卫宫士郎？
如何评价《海贼王》第970话？
你们看过的最毁三观的作品是什么?
我想求一个十年前在少儿频道动漫世界（十年前在每天晚上十二点的节目，不过现在没有了）里播过的一个动漫？
当我老了，我们还能否坚持喜欢动漫？
动漫倒写会怎样？
可以按照以下要求，推荐几部动漫吗？
如何评价《虚构推理》完结话？
为什么在科幻动漫和科幻游戏中上阵战斗的都是十几岁的孩子而不是更有经验的军队士兵呢？
有哪些主要以剧情打动人的动画？
如何评价艺画开天的《灵笼》第十二集？
有什么内容干净，世界观完整，燃爆，最好还带点血腥的动漫？
为什么有些游戏或动漫的设定集会把模型的设计细节解释的非常清楚？
《龙珠超》的哪些剧情让你觉得毁童年？
游戏王mugen这样的作品应该如何看待？
除了雏田，鸣人最应该娶谁？
为什么日漫热衷于洗白反派？
为何日本会在人口减少的形势下允许BL动漫的存在？
动漫里你觉得「逼格」最高，最成功的反派有哪些？
《雾山五行》传达的内核是什么？
有没有像进击的巨人一样颜值在线实力在线比较黑暗又血腥而且没女主的那种或者女主戏少的动漫啊我要求真多?
如何评价《龙珠超》失去了原来的感觉？
你们觉得哪个奥特曼长得最帅？
京都动画 7 月 18 日突发火灾造成的损失意味着什么？会对 ACG 行业造成多大的影响？