狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
陌生人，可以推荐一部你喜欢的动漫吗？中国动漫产业什么时候能赶超日本？
如何评价bilibili moe 2018动画艺术大赏今日公布的评委名单？
《海贼王》世界观中的悬赏金是否相当于角色战斗力等级数值？
如果让你从日本漫画中选出“四大名著”，你会选哪四本？
有哪些将人物的堕落塑造得极其成功的作品？
如何评价寒蝉鸣泣之时卒的结局？
动画《千与千寻》中千寻是怎样在最后的部分认出那些猪里边没有她父母的？
为什么日本动漫中的美少女的五官并不像人类，但依然会被观众识别为人？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
为什么有人认为《精灵宝可梦》的新宝可梦越出越差？如何评价部分人认为路飞不配当主角，甚至高呼换主角和大肆刷讨厌的人。?
同样是和角色死亡有关的梗，为什么学姐断头远远没有西撒酱那么招人反感？
大学里很多学霸都是肥宅吗？
如何从胖次中看出人的性格？
如果人类是二维生物，会不会喜欢一次元美少女？
如何净化 ACG 基腐风气？
如何评价《海贼王》里的克比在「顶上战争」中的叫停？
《灌篮高手》中鱼住的实力是否被高估了？
入动漫圈时间长的人是不是有优越感？
你觉得国漫的巅峰之作是哪个？
你是怎么入 JOJO 坑的？
如何评价《四驱兄弟》中赛车的设计？
如何克服看完一整部动漫及其漫画的空虚感？
一拳超人为什么这么受欢迎？
如何看待《这本轻小说真厉害！2022》？
异世界番的受众有多少大，为何如此供不应求？
如何评价《数码宝贝》系列里的阿尔法兽？
日本有什么反战败动漫?
如果某天让你来写《喜羊羊与灰太狼》的大结局，你会怎么写？
我想求一个十年前在少儿频道动漫世界（十年前在每天晚上十二点的节目，不过现在没有了）里播过的一个动漫？
有哪些漫画恶搞了日本政客？
炮姐和明日香的根本区别在哪？
为什么日本轻小说、动漫真后宫结局那么少？
日本 ACG 文化在国内的未来会如何？
1970 年以前的日本动画质量如何？
辉夜大小姐想让我告白能出到第三季吗？
我的语文老师总是偏执的认为，看日漫，读日轻，玩galgame是一种来自日本的文化侵略，怎么反驳?
如何评价孔庆东7月22日针对京都动画粉丝的发言？
如何评价新番《当女孩遇到熊》结局以及引发的连锁事件？