狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
有哪些一定要补的动画？数码宝贝中天使兽和天女兽眼睛都被面具挡住了怎么还能看见东西？
哪部动画或漫画影响了你的价值观？
如何评价游戏「五月茉莉」？
一个朋友批评我玩galgame，说gal太幼稚，过程又无聊又长，比国产电视剧差远了，我该如何反驳?
近几年的动漫真的有很多烂尾的吗？
如何评价《从零开始的异世界生活》部分观众因男主角菜月昴种种表现而弃番的情况？
为啥这么多中国孩子喜欢日本动漫？
为什么大家会喜欢《一拳超人》出场即为宇宙第一的主角？
如何评价网飞（Netflix）动漫《天空侵犯》？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
如何评价《海贼王》第970话？如何看待漫画平台发起对《咒术回战》等作品的翻译优化企划？
宝可梦新无印是重启了世界线吗？
为什么说《海贼王》死在了两年前？
ACG作品中，有哪些经典的互为竞争关系的角色配对？
有哪些政治倾向明确的 ACG 作品和作者？
有什么看一遍绝对看不懂的动漫/电影？
如何净化 ACG 基腐风气？
如何评价小当家的新作动画《厨神小当家》？
为什么90年代开始，上海美术电影制片厂的制作水准大不如前？
2015 年出品了哪些值得收藏的手办/玩具/模型/人偶？
在动画或者漫画里你最佩服谁？为什么？
中外有哪些高质量的“硬军事”小说、漫画？
为什么中国当年喜欢《宠物小精灵》的人现在都不那么热爱了？
怎样看待七海 Nana7mi在处理与众二创作者关系的做法？
如何评价押井守新作《Vlad love》公布的pv？
为什么国产动画片头发都是染色的？
有哪些动漫（动态）里面含有做作业的场景？
有什么内容干净，世界观完整，燃爆，最好还带点血腥的动漫？
如何让初入二次元的舍友尽快渡过只看卖肉番的阶段?
为什么动漫《苍之骑士团》的制作上有一股浓浓的《阿尔斯兰战记》风？
为什么那么多人沉迷于动漫？
动漫中怎样塑造一个能被观众喜欢的圣母角色？
近十年来那些日漫是你认为的真正意义上的神作？
P.A.WORKS那样的精美的制作能赚钱么？
你认为凉宫春日是个怎样的人？
就凭借现今的那些真实存在的文物，如果可以，那能召唤出哪些逆天的servant？
中配是否真的很差？为什么日漫日配看不起中配？
《数码宝贝》中让你觉得最神的进化是哪部？
Netflix 对日本动画的投资给行业带来了哪些看得见的变化？