狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
为什么动漫《苍之骑士团》的制作上有一股浓浓的《阿尔斯兰战记》风？如何评价《灵笼》中章？
宝可梦新无印是重启了世界线吗？
禁动漫 禁游戏 啥都禁 这波操作真的不懂啊 以前觉得国家都是很明智的。怎么现在要这样？
如何评价小栗旬出演《银魂》真人电影版?
在国内做一个舰 C（舰队 Collection）玩家是一种什么样的感觉？
美漫有什么特别奇葩的超级英雄？
为什么明明是神棍动画的EVA为什么我总看出硬科幻的感觉？
《原神》最被低估的角色是谁？
如何看待日本警方 2 月 1 日宣布首次逮捕中国留学生「汉化组」？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
如果要写中国的校园题材的轻小说，大家觉得可以怎么写？如何评价B站关闭返回旧版播放器的按钮并强制用新版播放器？
如何判断一部动画值不值得追？
如果你是女装大佬，在参加漫展的时候突然想去厕所，那你选择男厕还是女厕？
日本动漫里很少出现子女与父母的矛盾吗？
红极一时的「傲娇」属性，如今却遭各种嫌弃，这是为何？
《银河英雄传说》对中国有何影响？
原泰久在创作《王者天下》这部漫画时真的是参考了《史记》吗？
eva旧剧场版结局是什么意思?
《那年那兔那些事》是否是模仿《桃太郎海之神兵》的设定？
为什么曾经很火的《东京喰种》现在几乎销声匿迹?
喜欢看动画、漫画和轻小说的人，工作以后过得如何？
《海贼王》中的娜美战斗力如何？
可不可以把嘉然的四个队友换成七海、星瞳、阿梓、东雪莲？
如何评价来俊臣？
老二刺螈如何看待如何看待只看过几部热门番的人?
有哪些有分量的动画奖项？
为什么少女与战车国内人气不足呢？
为什么在 ACG 作品里，超长巨剑和大太刀能频繁出现，却鲜有“超长枪”？
日本动画片《猫眼三姐妹》的最终结局是什么？姐妹三人找到父亲的踪迹了吗？
日本人自己搞的动漫，在日本上线播放，有什么规定或者标准吗？
你的入门番是什么？
日本动漫为何吸引人？
《辉夜大小姐想让我告白》中为什么学生会其他成员对藤原千花当（副）会长极度恐惧？
如何看待bilibili 2021年四月新番开始出现登记号，是否代表日本动画引进政策开始变更？
如何评价《龙珠超》失去了原来的感觉？
为什么挺多日本动漫主角都是金发碧眼？
部分日本动漫的「格局」很小，是否跟作者或日本文化有关？
有哪些你认为可以一集封神的动漫？
如何评价哔哩哔哩（B站）2020新年晚会？