狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
国产动漫超越日本动漫。是否只是时间问题？日本人怎么喜欢出那么长的动漫，(比如柯南，海贼王)，美国中国怎么就没有?
《王者荣耀》里你第一个全皮肤的英雄是谁？
为什么喜欢金闪闪会被骂三观不正？
特别喜欢小火龙是一种怎样的体验？
如何评价《【败局】〈舰队Collection〉正在沉没》这篇文章？
如何评价《海贼王》里的克比在「顶上战争」中的叫停？
如何评价漫画作品里刻画反派角色的悲惨过去的做法？
有哪些精彩的影视混剪？
我们在b站没广告的情况下免费看番，算不算欠b站“人情”？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
Jump 少年漫画有哪些跨越作品的联动？有哪些游戏角色剧情中表现很菜，实际玩家用的时候很强或者正作中表现很菜，改编游戏里很强的例子?
谁是木叶第一天才？
狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
为什么感觉在《精灵宝可梦》动画中大木博士对小智比对自己的孙子更好？
如何看待漫展中 cos Van 被带走？ (经答主说明，没有被带走，因为交通问题，让他换了个位置)？
如何评价《绍宋》漫画版？
有哪些传播令人对世界充满爱的动漫？
将ACG作品中的角色眼睛大小变为正常水平是怎样的效果？
用 Galgame 的方式追女孩子，真的有用吗？
如何看待日本动漫产业销售额十年来首次下降？
如何评价b站up 训练有素的将军?
有哪些经典句子让懂的人看一眼就忍不住唱/喊出来？
为什么有的人看不出动画之间制作的差别？
如何看待迪迦奥特曼，刺客伍六七等动漫被全网下架？
如何看待日本网友请愿删除大雄进静香浴室戏份？
为什么有些动漫只能在港澳台地区观看？
如果把皮卡丘的耳朵塞到插座里，皮卡丘会被电死么？
为什么成功的二次元公司上海比北京更多，而北京的二次元公司却显得“不伦不类”？
既然“浅仓南”如此成功，为何没有作品去复制“浅仓南”？
如何评价《DARLING in the FRANXX》（国家队）的结局？
最近看《龙与虎》《春物》等等看自闭了，有哪些治愈的番可以推荐吗？
在你的心目中，有哪些足以封神且地位无可撼动的动漫作品？
宫崎骏为什么讨厌手冢治虫?
一个朋友批评我玩galgame，说gal太幼稚，过程又无聊又长，比国产电视剧差远了，我该如何反驳?
如果鸣人、路飞、柯南三人相遇会发生什么趣事？
台湾香港的宅怎么追番看动漫？上B站吗？
2020 年，你最希望哪个漫画出动漫？
如何评价「一年干黄三家动漫公司，我可能是二次元暗黑锦鲤」这篇文章？