狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
动画和漫画对人们的生活到底有多重要？为什么动漫发达的只有日美两国?
为什么一些日漫、日剧中的日本小偷形象是带个在鼻子处打结的头巾？
鸣人在哪些方面体现出是个忍术天才？
「吹响！上低音号」 中的吹奏社团情况符合现实中的社团情况吗?
如果选择一个动漫人物作为二次元的象征，你们的第一印象是谁，你们认为谁最能代表二次元，为什么？
为什么日本动漫角色的头发都是五颜六色的？
参加COMICUP魔都同人祭（CP16）是什么体验？
虚拟偶像组合A-SOUL的原型是《魔法少女小圆》吗？
如何评价动漫《强风吹拂》？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
为什么有的lo娘一边槽山寨裙一边用着破解版ps修图看着网上免费下载的电影？《哆啦A梦》有哪些值得讨论的细节？
如何看待B站死保吴织亚切大忽悠？
《钢之炼金术师》中「烧瓶里的小人」到底是什么东西？
如何评价哔哩哔哩招聘日语随行翻译实习生的工作待遇标准为200/天？
如果卡卡罗特刚来地球时没有被撞到脑袋剧情会是如何？
为什么现在大量的日本动画公司依旧在做二维动画而不去制作三维动画呢？
《秒速五厘米》中为什么在最后，铁路路口，两个人都回了头，而明理却离开了？
陌生人，可以推荐一部你喜欢的动漫吗？
手冢治虫是什么样的人？
你心目中最好的动画或漫画是什么？为什么？
我们在b站没广告的情况下免费看番，算不算欠b站“人情”？
如何评价动画电影《大护法》？
如何看待 AcFun 声明称将杜绝欧美影视上传？
为什么过了这么多年，看安达充的漫画心里面总有一种澎湃的感觉，感觉青春，本该如此！？
你最希望那一部动漫番出续集？
为什么知乎历史圈、军事圈与二次元圈高度重合呀？
有没有动漫沙雕一点的女生头像？
如何看待即将在秋季播出的动画《哪吒与变形金刚》？
如何看待多平台重新上架《迪迦奥特曼》？
兽耳娘在人类耳朵的位置有耳朵吗？
有没有年代久远，又好的旧动漫？
为什么配乐一般很少会有负面评价？
大家最喜欢的三部漫画/动画作品是什么？
都说国产动画要崛起了，你能客观说说国产动画的缺点吗？
有什么看一遍绝对看不懂的动漫/电影？
能不能一句话代表一部动漫？
《灌篮高手》全国大赛湘北为何会惨败与爱和学院？
《弹丸论破》系列里有哪些有意思的梗和细节？
LL中社员的特训和练习需要注意些什么吗？