狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
乐华娱乐推出的虚拟男团「量子少年」将是一个什么样的企划？如何看待7月26日有关部门通报部分动画将遭下线处理？
《四驱兄弟》中为什么主人公通过怒吼就可以让赛车加速？
如何看待游戏《解神者》的剧情文案被大量吐槽？
如何评价脸肿汉化组解散事件?
你们最喜欢的动漫女主是谁？
有什么好番，跪求各位大神？
获得日本国际漫画奖是什么体验？
非常喜欢东方相关人物的配色，又苦于手办价格难承受，有什么平价的相关的衣、物推荐吗？
如何评价《我的青春恋爱物语果然有问题》第13卷？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
要怎样的经济水平才能养得起一个日本动画里面的女仆？日漫人物的姓氏都是在日本真实存在的吗?
有哪些原来红极一时，现在已经衰退但是还是有死忠维护着的圈子？
《四驱兄弟》中为什么主人公通过怒吼就可以让赛车加速？
如何看待B站罗翔转发「晓组织的裁缝」的视频时的言论：沉默的六亿人？
虚渊玄为什么叫「爱的战士」？
如何反驳《超兽武装》中冥王的台词?
如何评价山本宽抵制阿宅以及“恶劣评论家”看《薄暮》动画？
怎么评价动画《池袋西口公园》第五集?
动漫萌新，能给我推荐一些好看的动漫吗？
火影忍者里有哪些神一样的设定?或者比较有意思的脑洞?
有哪些原创剧情几乎毁掉了《龙珠》动画口碑？
如何快速辨别所有的变形金刚？
为什么魔法少女奈叶被叫做“马猴烧酒那路哈”？
为什么感觉日本动漫表达的东西很奇怪？
日本轻小说界有哪些“战狼文学”？
日漫和国漫的差距在哪里？
有哪些适合波纹战士使用的武器?
灌篮高手一代碰到了中国队会怎么样？
你觉得有哪些《英雄联盟》主播的某个英雄是独一档的？
为什么在知乎受到好评的《虹猫蓝兔七侠传》在豆瓣评分还不如《喜羊羊》和《熊出没》？
动漫中哪句台词曾经让你无比震撼,亦或者感动?动画漫画中皆可.
LL中社员的特训和练习需要注意些什么吗？
如何评价木叶十二忍？
如何看待媒体发表评论：「小猪佩奇不能冲浪？别把责任都丢给动画片」？
老二刺螈如何看待如何看待只看过几部热门番的人?
你最喜欢的动漫角色是谁？为什么？
假如你能对刚入二次元的你推荐6部番，你会推荐哪六部？
加布兽每究极进化一次，都得浪费那么多弹药么？
鹰眼米霍克实力明显比其他七武海高的多，感觉比大将还猛吧，为啥要屈尊当七武海，他有什么不可告人的秘密？