狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
为什么守望先锋把双龙给了日本，而为中国打造了小美和漓江塔？NTR是什么意思？
有哪些让你看了之后想运动的漫画？
如果不考虑主角光环，四驱兄弟里面美国队的强力推进装置是不是无敌?
有哪些人物一出场你就感觉「稳了」「放心了」「赢了」？
你玩过哪些可以称作良心的同人游戏？
著名漫画动画中有什么根本完全不合理的 bug？
Flash 动画是如何兴起和衰退的？
《原神》里你最喜欢哪对CP？
现在微博、影评动不动就说夹带私货，那么夹带私货到底是个什么样的词呢?
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
卡卡罗特是一个好老师吗？中配是否真的很差？为什么日漫日配看不起中配？
日本 ACGN 作品中的「解构主义」指的是什么？能否举出一些较为典型的例子？
如何评价2021年4月新番《这爱情有点奇怪（如果这叫爱情感觉会很恶心）》？
《进击的巨人》漫画最后会不会是两边做下来和谈？
《埃罗芒阿老师》中的女性作者形象是否过于虚假?
求读书向的，或者工作向的，反正能给人向上的那种日本动漫?
佐助是怎么决定和春野樱结婚的?促使他做出这一决定的心理因素是什么?
如何看待日本动漫产业销售额十年来首次下降？
为什么模型和手办的价格可以那么贵？
疯狂的麦克斯和北斗神拳有没有什么关系?
如何评价b站up 训练有素的将军?
为什么我认为很多动漫都是无病呻吟？
《海贼王》里面有哪些不引人注意却构思巧妙的小细节？
你们还记得哪些小时候令人印象很深的动画片？
有哪些比《命运石之门》好看的动漫推荐？
你最讨厌漫展里哪些行为?
如何在短时间内伪装成二次元爱好者？
为什么日本人现在还在拍《奥特曼》这样的特摄片？
哆啦A梦的哪些道具已经实现了？
《数码宝贝》为什么没有《Pokemon》那么火？
如何看待《你的名字。》网友选择原音？是否应该给国配一些信心？
如果动漫是历史发展的必然产物，为什么不是在西方等发达国家中发展并成熟成为一种文化而是在日本？
如何评价2020年4月新番《昨日之歌》？
如何评价舰C主播ywwuyi在共青团中央点名批评舰C后依旧靠舰C这个军国主义倾向游戏来吸粉获得关注？
如何评价动画《无职转生》第四集？
为什么大多日本动漫里都有猥亵女主的角色?
如何精炼的概括 jojo 的内容？
如何评价食戟之灵？
动漫中哪个场景故事最让你感动？