狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
日本动画片《猫眼三姐妹》的最终结局是什么？姐妹三人找到父亲的踪迹了吗？如何看待b萌变成月萌的情况？
为什么日本动漫那么喜欢做异世界题材？
如何评价被认证为动漫达人的百家号账号大量抄袭知乎和哔哩哔哩上的原创文章？
动漫里面有哪些大长腿男性角色？
如何看待少年的姐控现象？
非动画专业人士可以写出好的动漫评论吗？
中国动漫的衍生品该如何开发？以及和动漫本身有什么关系？
为什么一说到《火影忍者》中的雏田就有一堆人说是舔狗工具人？
如何对比《在异世界开拓第二人生》与前两年同样有类似争议的《魔法高校的劣等生》两部作品的严重性程度？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
喜欢看《轻音少女》之类动画的男生是什么心态？剧情单薄的《轻音少女》好看在哪里？你听过哪些好听的动漫主题曲，加上动漫名字？
如何评价电影《哆啦A梦：伴我同行 2》？
如果你是岸本齐史，你会如何塑造春野樱，使她成为一个高人气、立体的角色？
如何让初入二次元的舍友尽快渡过只看卖肉番的阶段?
如何看待《辉夜大小姐想让我告白》《一拳超人》等漫画作品要进行重新翻译，你都有哪些期待？
将ACG作品中的角色眼睛大小变为正常水平是怎样的效果？
你觉得哪部动画最好看呢？
为什么很多cos刀剑都出自浙江丽水?
即使在二次元发源地的日本，ACG 也是小众的爱好吗？
王者荣耀里玩哪个位置最容易生气？
你小时候看过的最吓人的动画片是什么？
精灵宝可梦的主角小智的战斗风格应该怎么总结？
《那年那兔那些事》是否是模仿《桃太郎海之神兵》的设定？
有哪些角色一被提起就会令人联想到一个演员或配音员？
请问在神奇宝贝世界中，谋杀神奇宝贝怎么判刑？
小时候看过一个哆啦A梦的漫画是讲哆啦A梦道具百科的，现在网上搜索不到了。请问谁看过没有？
如何评价一小部分人在e站上出现对收费汉化组的抵制行为？
如何评价《五等分的花嫁》第114话？
有哪些动画烂作因为太出名，反而很有人气？
如何评价《海贼王》第931话？
从物理角度讲，时间停止有什么不合理之处?
鸣人在哪些方面体现出是个忍术天才？
如何评价steam玩家把任何galgame都叫做“黄油”这一现象？
夜神月人气为什么低L那么多?
京都动画 7 月 18 日突发火灾造成的损失意味着什么？会对 ACG 行业造成多大的影响？
为什么碧蓝航线能掀起一阵文化输出，而出身更早的战舰少女不行?
为什么宇宙战舰大和号在中国一点也没名气？
你的中二病是怎么好的？
如何看待日本警方 2 月 1 日宣布首次逮捕中国留学生「汉化组」？