狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
《进击的巨人》里有哪些很燃的情节?《龍漫少年星期天》为什么会停刊？
炮姐用硬币打出一发超电磁炮符合动量守恒吗？如果守恒，那么与硬币反向等大的动量又何去何从呢？
哪一组漫画分镜让你感觉十分震撼？
你心中的 2021 年新番动画 TOP10 或三巨头是哪几部？为什么？
《逆转裁判》系列里是否存在逻辑硬伤？
动画《异度侵入 ID:INVADED》为何被神化？
为什么影视剧里面许多狙击情节都是提着箱子找到一个狙击点后拼装，狙击完后拆卸走人，这是有什么依据吗？
如果黄玉郎以本朝开国历史创作天子传奇最新系列，剧情将会如何展开？
如何看待《虚拟偶像行业舆情风险管理前瞻研究报告》？其释放了哪些信息？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
动漫先审后播的利与弊有哪些 ?如何评价动漫《全员恶玉》第十二集？
《海贼王》里，路飞成为海贼王后新任四皇会是谁？
鸣人跟自来也修行三年到底学了什么？
想和 Asoul 珈乐结婚需要注意什么？
动画《小马宝莉》有哪些令人着迷的地方？
虚渊玄为什么叫「爱的战士」？
是否存在没有死亡情节却能让人感觉到残酷的文学或漫画或电影？
你觉得哪个动漫人物境遇特别惨？
《海贼王》漫画何时会完结？
如何评价中国动画《超兽武装》？
如何看待银魂漫画第 519 训？
有哪些让人眼前一亮的动漫形象?
近 10 年内中国动漫有机会赶超日本动漫吗？
仅根据剧透就给作品下定论是否有失偏颇？
禁动漫 禁游戏 啥都禁 这波操作真的不懂啊 以前觉得国家都是很明智的。怎么现在要这样？
舰C圈子外的普通宅和伪宅会对舰C和其玩家群体产生哪些有趣或是神奇的误解呢？
如何看待北京卫视跨年演唱会邀请花泽香菜唱《恋爱循环》？
《海贼王》里，路飞适合当一个船长吗？
鸣人与路飞比较，哪个更具有亲和力？你是怎么看的？
有没有在动漫中被扭曲了形象的兵器？
如何看待广电宣传司司长马黎说「动画应更符合童趣而不是成人化」？
如果夜神月不想去杀死L，不想着和警察对抗，最终能创造新世界吗？
如何看待哔哩哔哩新番以后先送审广电然后再播？
如果明治天皇看到现在的日本会怎么想？
哪部动漫的某个片段让你至今难忘？
在中国的动画爱好者里，会去买DVD/BD的占多大比例？
如何评价 B 站 up 主 @瓶子君152 的漫评视频《简评实力至上教室，三流轻改又一力作》？
真的有所谓的舰c舰r双修的玩家么？
如何评价《数码宝贝》系列里的八神嘉儿（八神光）？