狼与香辛料小说官译的赫萝自称是什么？ 第1页
1
zecy 网友的相关建议:
原文（电击文库）：わっち
港台（台湾角川）：咱
大陆（南海出版）：奴家
原文是「廓词」中的自称。「廓词」是一种日本江户时代女性性工作者群体（日本对该群体称「遊女」）的遣词用句方式。原作者支仓冻砂让赫萝用「遊女」方式说话，原因是读了安野梦洋子（安野モヨコ）描写江户时代吉原（当时日本的官方许可的集中卖淫区域）的漫画《恶女花魁（さくらん）》，对该漫画印象深刻，觉得廓词给人的感觉相当可爱。
大陆译本用了中国古代女性的一种对自己的谦称，当时的女性性工作者也会这样用，是直译。
但台湾角川的译本使用「咱」的原因不清楚，可能是台湾的女性性工作者有这样的用语习惯？或者单纯是选择了一个不同于「我」的词？
1
相关话题
有哪些看起来很有 CP 感但其实并没有在交往的角色？成年人为什么会看《七龙珠》这种动画片？
有比菜月昴更惨的动漫角色吗？
如果可以，你会设计一个怎样的替身？
如何反驳《超兽武装》中冥王的台词?
为什么美少女战士的同人漫画基本（99%以上）没有纯爱向的呢？
如何让自己成为真正的二次元？伪二次元和二次元有什么不一样的地方？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
《一人之下》女主冯宝宝四川话标准吗？
《海贼王》中的娜美战斗力如何？
下一个讨论
如何看待电商大佬们对平台出现「山寨货」的回应？
相关的话题
如何看待俄罗斯教育局说日本动画会摧毁国家？如何评价动画《一念永恒》1 - 6 集？
为什么有些人说中国网文领先日本轻小说十年？
有哪些男女主最后没在一起的动漫？
如何评价网飞（Netflix）动漫《天空侵犯》？
你最喜欢《知音漫客》里的哪一部漫画?
如何评价《新世纪福音战士》0706作战中放出的10分40秒片段？
如何评价《火影忍者》里的「晓」组织？
怎么入动漫宅圈泡妹子？
如何看待没有把动画看完就发表评价的行为？
《妄想学生会》系列动画中你最喜欢哪个角色？为什么？
如果只能介绍一部动漫，你会介绍什么？
男性喜欢怎么样的动漫女性？
银魂与暴漫有什么区别？
找宅女做老婆是什么感觉？
如果B站评选一个“百大贵物UP主”名单，哪些人可以入选？
为什么感觉在《精灵宝可梦》动画中大木博士对小智比对自己的孙子更好？
咒术回战里面的反派你比较喜欢哪一个?
如何看待《虚拟偶像行业舆情风险管理前瞻研究报告》？其释放了哪些信息？
为什么就凭异世界迷宫黑心企业，b站也能有9.8评分？明明和盾勇一样的厕纸？
你认为结局最棒的动画/漫画是哪部？
《妄想学生会》系列动画中你最喜欢哪个角色？为什么？
高达知识如何速成？
如何看待漫画平台发起对《咒术回战》等作品的翻译优化企划？
大陆引进动画片详细精确时间点是哪里？是否有较为合适的查询方法？
如何看待7月26日有关部门通报部分动画将遭下线处理？
如何评价《428 被封锁的涩谷》？
板绘怎样才能画出像wlop的那种皮肤通透感和光感?
《火影忍者》里的好色仙人自来也实力如何？
生活中哪些话可以用一些中二的语句代替，产生让人耳朵一亮的幽默效果？