日本清少纳言的《枕草子》里记载了一个温馨的小故事:在一个雨天里,少女等待爱人的情书。但是过了很久情书也不来,失望的少女原认为不会来了,信使却突然到访,将情书交给了少女,少女打开一看,里面写着:雨落水涨。
这四个字既写出了情书晚到的原因,又隐含着一个《古今和歌集》里的梗:“雨落水涨,似我深情。”
可以说是十分高级了。