尼日利亚一中学遭突袭，300 多名学生失踪，可能发生了什么情况？ 第1页

我一开始就怀疑是不是“博科圣地”干的，因为绑票是他们干过的事情。

今天一看果然：

“博科圣地”宣布对尼日利亚数百名学生遭劫持事件负责。

“博科圣地”绑架学生的目主要可能是以下两个：

1、通过绑架青少年向尼政府索取赎金和政治让步。

2、借机对这些青少年灌输该组织的极端思想，以培养未来的潜在支持者。

比起赎金和政治让步，“博科圣地”给这些青少年心灵的伤害和思想的荼毒才是最可怕的。完全纠正“博科圣地”的极端主义思想对他们的影响，可能需要相当长的时间。

对三观尚不成熟的青少年来这一套，他们的手段可以说是非常下作了。

值得一提的是，Boko Haram翻译成“博科圣地”其实是不准确的。

豪萨语haram一词借自阿拉伯语ḥarām，这个词在阿拉伯语中的本意是“禁令，禁忌，被禁止的”，可以作为名词表示“禁忌”，也可以作为没有阴阳性变化的特殊形容词“被禁止的”。

名词/形容词ḥarām意义如下：

不过这个“禁忌”有两个不同的含义：

一是因为神圣所以有禁忌，例如麦加克尔白天房所在的禁寺（Masjid al-Ḥarām）。

二是因为非法所以被禁止，例如伊斯兰教法意义上被禁止的事物叫做ḥarām。

具体是哪种意义的“禁忌”，需要看具体语境。

博科圣地（Boko Haram）之中的haram来自这个词的第二个含义，即“因为非法所以被禁止”。Boko Haram的意思可以解作“西方那套东西都是非法的”。豪萨语的拉丁化字母也被称为boko。

综上，豪萨语haram来自阿拉伯语ḥarām，在这里的意思显然不是“圣地”的意思。

而阿拉伯语的“圣地”也不用ḥarām表示，而是另一个词——ḥaram。

名词ḥaram意义如下，通常表示“因为神圣不可侵犯所以有禁忌的事物”，以及“圣地”：

例如耶路撒冷老城的“圣殿山”——即阿克萨清真寺和金顶清真寺所在的那片地方，阿拉伯语叫做al-Ḥaram al-Sharīf，意为“尊贵之圣地”。

非阿语专业的朋友很容易把ḥarām和ḥaram弄混，因为它们看起来就是元音长短的区别。但是在阿拉伯语老司机们看来，这两个词的差别很大，读法不一样，写法不一样，意思也不一样。

Haram的词源：阿拉伯语辅音组合ḥ-r-m与kh-r-m

阿拉伯语：亚非语系闪米特语族中闪米特语支阿拉伯语群

1、ḥ-r-m

阿拉伯语的ḥarām与ḥaram源自三母简式及二物动词ḥarama（现在式yaḥrimu）或者ḥarima（现在式yaḥramu），表示“剥夺”，来自辅音组合ḥ-r-m。

ḥarama & ḥarima意义如下：

以及三母简式间接及物动词ḥarima（现在式yaḥrimu）或者ḥaruma（现在式yaḥrumu），表示“某事对某人成为禁忌”。

ḥarima & ḥaruma意义如下：

用法是某物作主语，搭配介词ʕalā作间接宾语，某人作介词ʕalā的受词。

2、kh-r-m

除了辅音组合ḥ-r-m，还需要考虑另一个辅音组合kh-r-m。ḥ表示清咽擦音，kh表示清软腭擦音，二者在阿拉伯语中被认为存在某种同源关系。

阿拉伯语辅音组合kh-r-m派生三母简式及物动词kharama（现在式yakhrimu）表示“分割；切割，打碎；钻孔”等含义。

以及它的ʔiftaʕala型复式动词ʔikhtarama，这是一个及物动词，表示“毁坏；摧毁；扑灭；根绝”。

动词kharama与前面的ḥarama、ḥarima以及ḥaruma大概率同源，而且很可能代表这一系列词汇的初始含义。

其他闪语中的haram

阿拉伯语的ḥarām来自辅音组合ḥ-r-m，它有着非常古老的闪米特语语源，其他闪米特语中也能找到其同源词。

1、阿卡德语（Akkadian）

亚非语系闪米特语族东闪米特语支

首先看古巴比伦和亚述时期的阿卡德语：

阿卡德语有动词ḥarāmu，看起来像是亚述方言，这个词表示具体意义的“分割”或者“切断”。

阿拉伯语动词kharama（切断，分割）还表示这个意思，但ḥarama（剥夺）的意思就变的日趋抽象了。

综上，阿卡德语ḥ-r-m表示“切断；分割”，可能最接近这个辅音组合在原始闪米特语中的初始含义。阿拉伯语中表示非抽象概念“分割；打碎；钻孔”的动词kharama与之最为接近。

2、古希伯来语（Old Hebrew）

亚非语系闪米特语族中闪米特语支西北次支迦南语群

然后是古希伯来语：

希伯来语动词חָרַם ḥāram表示“使隔绝；禁止；彻底毁灭；奉献祭品”等含义，例如《旧约·出埃及记》22:20：

זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים, יָחֳרָם- בִּלְתִּי לַיהוָה, לְבַדּוֹ
Zoveaḥ lāʔǎlohīm, yāḥǎrām - biltī laYHVH, lvado
祭祀别神、不单单祭祀耶和华的、那人必要灭绝。

此外还有名词חֶרֶם ḥerem，表示“被奉献的祭品；禁令；被毁灭的东西：网等带孔的事物”等含义。

综上，希伯来语辅音组合ḥ-r-m表示“隔绝；奉献；禁止；彻底毁灭”等含义。其中“禁止”含义与阿拉伯语ḥarama（剥夺）相近，“彻底毁灭”的含义与阿拉伯语动词kharama（切断；打碎；钻孔）相近。

3、古典叙利亚语（Classical Syriac）

亚非语系闪米特语族中闪米特语支西北次支阿拉姆语群

然后是和阿拉伯语最接近的古典叙利亚语：

古典叙利亚语ܚܪܡ ḥ-r-m的派生词包括：

aph'al型复式动词ܐܰܚܪܶܡ ʔaḥrem，表示“分割；献祭；彻底毁灭”等含义。意义接近阿拉伯语的kharam（隔断；钻孔；打碎）。

aph'al型复式动词的被动名词ܡܰܚܪܰܡ maḥram（强调式ܡܰܚܪܡܳܐ maḥrmo，阴性ܡܰܚܪܰܡܬܳܐ maḥramto）表示“被诅咒的；被绝罚的；被逐出教会的”。

ethpe'el型复式动词ܐܶܬܚܪܶܡ ʔethḥrem，表示基督教的“被绝罚；被逐出教会”。意义接近阿拉伯语的ḥarama（剥夺）。

ethtaph'al型复式动词ܐܶܬ݂ܬܰܚܪܶܡ ʔethtaḥrem，也表示基督教的“被绝罚；被逐出教会”。事实上，阿拉伯语ḥarama也可以表示基督教意义上的“把某人革除教籍”。

名词ܚܪܶܡ ḥrem（强调式ܚܶܪܡܳܐ ḥermo）表示“被献祭的事物；革除教籍的处罚”，以及直接表示“诅咒”，例如上面的例句：

ܚܪܶܡ ܕܠܳܐ ܡܰܘܕܶܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܒܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ
Ḥrem d-lo mawde d-Aloho mith ba-zqifo.
诅咒那些不承认上帝曾在十字架上死去的人们。

以及：

ܢܶܗܘܶܐ ܚܪܶܡ
Hehwe ḥrem.
让他[承受]被革除教籍[的惩罚]吧。

形容词ܚܪܰܡ ḥram（强调式ܚܰܪܡܳܐ ḥarmo，阴性ܚܰܪܡܬ݂ܳܐ ḥarmtho）表示“被禁止的；受诅咒的；恶劣的；野蛮的；凶猛的[猛禽]”等含义。

例如上面的例句：

ܐܰܝܟ݂ ܚܰܪܡܬ݂ܳܐ ܝܰܬ݂ܺܝܒܳܐ ܗ̱ܘܳܬ݂
ʔa[y]kh ḥarmtho yathivo [h]woth.
当时她呆坐着，仿佛被剥夺了权利/受了诅咒一样地沮丧。

综上，古典叙利亚语辅音组合ḥ-r-m表示“分割；禁止；诅咒；革除教籍”以及“凶猛的[鸟类]”等含义。其中“分割”含义在阿拉伯语中用kharama表示，“禁止；诅咒；革除教籍”等含义在阿拉伯语中用ḥarama表示。

我们再正着捋一遍

由此可见，闪米特语辅音组合ḥ-r-m的初始含义很可能表示“把某物从某物上面切下来”，即“分割；切断”，或者“打碎；毁坏”之类的具体动作，例如它在阿卡德语中的含义。

随后它的含义开始抽象化，从“分割”演化为“隔绝”、“禁止”、“剥夺”以及基督教意义的“逐出教会”；从“打碎”演化为“毁灭”以及“诅咒”。

在阿拉伯语中，辅音组合ḥ-r-m分别演化出了ḥ-r-m和kh-r-m两种形式。ḥ-r-m表示抽象意义的“剥夺；禁止；逐出教会”，进而表示伊斯兰教意义的“教法禁忌”或者；而kh-r-m仍然表示具体意义的“分割；切断”以及“钻孔”。

阿拉伯语辅音组合ḥ-r-m进而派生出含义更加抽象的名词ḥaram，表示“因为神圣所以有禁忌的事物”，表示“圣地”；以及即可作为名词也可作为形容词的ḥarām，表示“因为神圣或者因为非法所以有禁忌的事物”。

阿拉伯语名词/形容词ḥarām随后被豪萨语借入作haram，表示“因为非法所以被禁止的事物”，尼日利亚极端组织表示“西方那套都不合乎教法都该禁止”，说的就是boko haram。

可以说，haram千百年来在闪米特语中经历了从具体的“切割”到抽象的“禁忌”的词义演变。

在尼日利亚能干这事的还能有谁？博科圣地呗。绑架学生他们又不是第一次干。