张三丰活着时，三渡为何还说张无忌是天下第一？ 第1页

所以新修版为了严谨把这句话改了。

这段话原来是——

张无忌心中一凛，但见十余名少林僧各执禅杖戒刀，向那八人攻了上去。乒乒乓乓交手数合，那持判官笔的黑须老者情知再斗下去，今日难逃公道，只是功败垂成，被一名无名少年坏了大事，实是大大的不忿，朗声喝道：“请问松间少年高姓大名，河间郝密、卜泰，愿知是哪一位高人横加干预。”
渡厄黑索一扬，说道：“明教张教主，天下第一高手，河间双煞怎地不知？”持判官笔的郝密“噫”的一声，双笔一扬，纵出圈子。其余七人跟着退了出去。少林僧众待要拦阻，但那八人武功了得，并肩一冲，一齐下山去了。
渡厄等三僧对谢逊与张无忌对答之言，尽数听在耳里，又想到适才他就算不是乘人之危，只须袖手旁观，两不相助，当卜泰破了“金刚伏魔圈”攻到身边之时，以河间双煞下手之辣，此刻三僧早已不在人世。三僧放下黑索，站起身来，向张无忌合十为礼，齐声道：“多感张教主大德。”张无忌急忙还礼，说道：“份所当为，何足挂齿？”
渡厄道：“今日之事，老衲原当让谢逊随同张教主而去，适才张教主真要救人，老衲须是无力阻拦。只是老衲师兄弟三人奉本寺方丈法旨看守谢逊，佛前立下重誓，若非我三人性命不在，决不能放谢逊脱身。此事关涉本派千百年的荣辱，还请张教主见谅。”
张无忌哼了一声，并不回答。

这句话的情形很简单——就是单纯原本河间双煞等八人外加里面站了个张无忌的时候，三渡已经输定了。在“金刚伏魔圈”被破、河间双煞将杀死三渡时，是张无忌相救。在河间双煞生气地向张无忌讨要名号时（实际上的含义是此时虽然打不过他，但留下名号，日后再指教），渡厄替张无忌回答了敌人。

这时候渡厄说张无忌“天下第一高手”，无非是这么几个原因：

1. 渡厄也不知道张三丰是不是活着，也不知道张三丰有多强，更不知道世界上是不是还有别的隐藏高手。这时候只是单纯的口语语气罢了。
2. 刚刚被张无忌救了，三渡也是感恩的，肯定要对张无忌客套吹捧一番。
3. 替张无忌解围——因为河间双煞等人被张无忌坏了好事，这时候自报名号的用意再明显不过，就是让张无忌留下名字，准备日后找他为难的。那么这时候三渡作为旁人之口吹捧一下张无忌，就是为了把对方吓跑。虽然用处不一定有多大（毕竟听到是明教教主，多半也不敢再来找事情），但反正也是刚好，张无忌是为了自己才得罪河间双煞的，那么就索性做个顺水人情。

从这个角度来说，三渡也不是真的多考究地知道张无忌是不是真的“天下第一”，起码在他们的认知中张无忌是最厉害那一档的，刚好大敌当前、刚刚被张无忌救了，吹两句很正常。

上述是三联版的内容，而新修版则改为了——

那持判官笔的黑须老者情知再斗下去，今日难逃公道，只是功败垂成，被一名无名少年坏了大事，实大大的不忿，朗声喝道：“请问松间少年高姓大名，河间郝密、卜泰，愿知是哪一位高人横加干预。”渡厄黑索一扬，说道：“明教张教主，当世罕见高手，河间双煞怎地不知？”持判官笔的郝密“噫”的一声，双笔一扬，纵出圈子。其余七人跟着退出。少林僧众待要拦阻，但那八人武功了得，并肩一冲，一齐下山去了。

这段话我当初看的时候就感觉很不顺畅。

逻辑严谨是严谨了，但作为一个人说话的口语，在那个情形下总是有点别扭。因为人们一般在说话时是不会那么计较那么多的，何况还要看上下文的语境。

从这段修改看得出来，金庸估计也是听到别人借此说张无忌比张三丰等人强，一堆人揪着这几个字在那争，所以金庸索性把这句话挑明了，想改一改让这段严谨一点。

把三渡吹捧张无忌的话从“天下第一”改成“罕见高手”的用意是很明显的。

但问题是——

从口语来说，“当世罕见高手”是明显不如“天下第一高手”顺口的，而且张无忌也的确是当世已知的唯二的绝顶高手。三渡多年不闻江湖事，在他们的认知里张无忌就应该是天下第一那个级别的。当时明明都是在吹捧张无忌了，还非要搞个“罕见”，这句话就很奇怪。

其实这种话大概就像夸自己女友“最漂亮”一样，何况张无忌还真是有本事的。非要降低层次，别人是弄不好还以为是在酸他呢。

而且“天下第一高手，河间双煞怎地不知？”这句话逻辑也比较通顺。

关键是，坏就坏在后面还跟了一句“河间双煞怎地不知？”

打个比方，公司老董或者某国政要出来微服私访，某小人物顶撞了，这时候旁边的人说“这人可是XX的老董/老大，那可是世界五百强企业/全球最大的XX公司！你们居然认不出来？”

这句话前面把人抬得越高，就越是强调了后面的“你们居然认不出？”

那么从逻辑来说，“天下第一高手”和“当世罕见”哪个语气更强烈不言而喻。何况一般在业内，“当世罕见”不认识是很正常的，弄不好是隐藏大佬呢，何况武侠小说里大佬都喜欢退隐。但“天下第一”不知道是很不应该了，哪怕这个人退隐多年，但既然是“天下第一”，自己也应该是必须知道的。

而且“罕见”这个词又不是和“厉害”绑定的，不像“天下第一高手”肯定代表的是最厉害的人。柯镇恶的暗器功夫还被欧阳锋夸了，是不是也算“罕见”？“罕见”说的又不一定是厉害。

再说了，“罕见”是怎么个“罕见”法？按照倚天里的实力划分，三渡、二老都能算得上当世前十，是不是也是“罕见”？

所以这句话不单是给张无忌解围，其隐藏含义也是渡厄反过来嘲讽河间双煞——“这个人是天下第一高手哎，你们河间双煞怎么这么没眼力见，连天下第一的高手都认不出来？还敢去找他晦气？”

改成“天下罕见高手”显然就没这个味道了。毕竟罕见高手不一定非要认识，弄不好是什么隐士高人呢？认不出也很正常。但如果是号称“天下第一”，那一般是公推的，那认不出就你不对了。

这句话还隐含着这个含义。

哪怕改成“天下最厉害的高手之一”“天下二绝之一”都比“当世罕见”合适得多了。

所以原本渡厄恭维张无忌、替张无忌解围、暗讽河间双煞的一句话，直接被改得四不像。

这段话的确是为了严谨而失去了真实感，很别扭。