在日本直播春晚,是怎样一种体验
进入2021年,日本的疫情依旧没有好转。尽管菅义伟政府表示2月内会开始接种疫苗,但那也只是将有限的疫苗,优先提供给更急切地需要它们的人而已。因此,不仅紧急事态宣言被暂定延长到了3月,同时对外国人进入日本的限制也依旧是最高级别,丝毫没有降低。
在这样的前提下,考虑到仅仅单纯来回一次中日之间,就会遭受超级加倍的14天隔离,我今年依旧是没能回到祖国的土地上。上一次回国是2019年的寒假期间,算起来已经整整两年没有见到家里人了。
今年也是持续被迫留在异乡,年三十的年夜饭就和在东京的其他朋友们一起吃了一顿。而且因为日本紧急事态宣言的关系,必须在夜晚8点之前吃完,方便店铺在8点停止营业。
小伙伴们各自回家后,我就前往CCTV在日本的分部,开始今晚的特殊加班。
今年和2020年一样,我因为公司工作关系,参与到了CCTV每年在日本直播春晚的项目中。简单来说,就是央视的视频信号加上内部的同声传译,再推流到直播上,让日本的网友们看。
这个项目其实已经有一定历史了。从2015年开始,中国的一些大型节目就会在日本的niconico视频网站进行直播,第一次就是2015年的阅兵式。2020年疫情刚爆发的时候,还直播过火神山和雷神山的建设现场。
niconico这个网站由dwango公司运营,是日本本土最大规模的视频网站之一。在相当长一段时间内,都是日本最主流的二次元文化聚集地。最主要的用户年龄层跨度也较宽,10~40以上都有。同时最主要的,它也是大家目前最熟悉的“弹幕”的发祥地。
而自从2016年开始,春晚作为极具代表性的跨年晚会,也被每年拿出来直播,作为中日交流的内容之一。从2016年开始,春晚在niconico的直播观看人数(UV),都能达到接近10w左右的水平。而今年,也有9w左右。
这就是niconico的直播页面
但是严格意义上来说,我的工作并不是“直播”春晚,我只是在春晚最难翻译的语言类节目的部分,告诉日方运营大哥,并且让他把大致概括打在官方公屏上。同时我还要负责告诉dwango的运营大哥,哪些弹幕有攻击性内容,需要及时调整。
画面最上方有黑底的弹幕,就是官方弹幕。
在右边的弹幕列表中,官方弹幕也会被标记为红色。同时由于是居中显示15或30秒,能够更醒目地传递信息。
岳云鹏这一段回忆过往春晚的内容真的无法翻译,我们官方弹幕只能告诉日本观众,这是在唱歌,猜是哪一届春晚上谁唱的。语言类节目最难的就在这类表达方式和梗上,只能通过总结的方式传达。
当然,让我最感到惊讶的是,王一博在日本的人气极高,在他出场之前就已经有无数的弹幕在呼唤他的名字,出场后更是漫天飞舞。我都没想过会有那么多日本朋友喜欢中国的偶像。
刘德华出场后也有人说,刘德华都六十了啊。
这里有一条弹幕在说,niconico这里的弹幕比Youtube好看。因为YouTube没有人工在调整攻击性评论,所以特别容易吵起来,同时地区并不仅限于日本,所以纯中文极多,确实对日本人来说更容易看。
同时,日本网友被抖音和淘宝的十几二十亿红包给吓到了。因为这些广告内容在主持时间内,所以同声传译也是跟上了的。当同传老师们说出,给大家发十二亿红包的时候,弹幕全都惊讶了。还有人问那是多少日元,有人回答说大概是320亿日元后,全场都震惊了。
吴京的武术表演中,日本网友们自发领悟了原来这个是日本人也普遍了解的“风林火山”梗。弹幕里一片“风林火山”。
贾玲的小品《一波三折》,通过层层误会展开剧情。日本人对这类“用不同方式说同一件事”的unjash式搞笑方式比较熟悉,所以在这里,我们通过官方弹幕表达了清楚双方说的事情不一样之后,弹幕就也不断在说“就是UNJASH那种”。
到后期之后,运营大哥跟我说,想要多一些中文弹幕,准备在官方弹幕里让大家多一些互动。我就写了上面这一句官方弹幕给他。不过可惜的,这个弹幕带来的互动增长并没有非常明显。
之后我的值班时间就差不多到了,赶在回家的末班车之前离开。回家一路上我都在思考,双方网友关心的差异,到底在什么地方?
例如航天英雄的节目,日本人反应十分平平。虽然有同声传译,表达得非常清楚,但在日本普遍不注重大叙事的环境下(或者说,唯一最强势的大叙事只有右翼叙事),很多人对此类家国情怀的事情根本没有感觉。
同样的,对于抗疫隔离的小品,很多人也都在表达说日本根本做不到封城。但即使说出了这个事实,也没什么人表达不满或是其他想法。其他的部分,就和往年一样,看着歌舞觉得哇气势恢宏,美女姐姐好好看等等。
但我感到最有兴趣的是,的确有很多很多人会在语言类节目的时候召唤翻译弹幕,因为的确看不懂,但是很感兴趣。同时他们在看到了翻译弹幕之后,也会很热心的打一个“谢谢,帮助很大”的弹幕出来。作为官方弹幕,我也很欣慰。还有一些不知是日本的中文学习者,还是会日语的中国人,也偶尔会帮忙弹幕解释一下节目概要。单说这一点,我也感觉体验到了久违的互联网社区的温度。
过去的一年实属不易,但生活还要继续。对于“日月同天”的中日两国来说,民众在文化层面的交流是弥合分歧的重要方式,希望两地人民能够加深理解,争取在未来能够促进更多的合作和共赢机会。也祝大家新年大吉,事事顺利。
1,感觉广告植入放开了,好几个都有广告词,什么好多鱼,回去发抖音,直接上。
2,大框架还是先一段“群魔乱舞”的闹新春,中间一段戏曲,最后整点拜年。中间穿插歌曲、舞蹈、小品、相声。适时航天员上场。
3,印象最深刻的就是:我们的文化包罗万象,千姿百态,精彩纷呈。这是任何一个国家无法相提并论的。
有个舞蹈节目一朵巨大的牡丹花。就在想前些年争论别的国家都有国花,我们要不要也定个国花。实际那些都是小国家,一个国家只占据很小一隅,整个国土盛行一种占主导的花。放到咱们这边,这玩意还真不好选一种。各地都有代表花种,而且各有千秋。
还有乎里有人问,为什么韩国有跆拳道,日本有武士道之类的问题。咱们这有如一个大人:什么都要,什么都有。
4,前面有一段世界各友好国风格的舞蹈。特别把俄罗斯的舞蹈时间格外长一点。
我们可以想象,比如俄罗斯人注意到中国春晚上有俄式舞蹈,会产生一种意外的好感。有利于在民间营造友好气氛。
也算是一种文化交流吧。导演也算有心。
春晚情头分享
「神舟」、「嫦娥」、「北斗」、「天问」
“干惊天动地事,做隐姓埋名人。”
中国航天,了不起!
中国航天人,了不起!
这俩衣服整岔劈了吧,爆款预定!
我本科学的是阿拉伯语,研究生学的非洲文学。
春晚开场后的第一个节目,先是非洲歌舞,再是埃及手杖舞。
有种押中题的感觉。
就是大过年整几个法老上台,感觉害怕。
两种舞蹈都有点乱跳,颇有东方主义的感觉。
这里介绍一下阿拉伯手杖舞。
这种舞蹈源自上埃及,也就是埃及南部。跳舞时都会手持藤杖或竹棍,边跳边挥,脚常常往上跳,像马踏步一样,因此也称为马舞。
手杖舞分成Raqs Tahtib与Raqs Assaya两种表演型式。
Raqs Tahtib前者以男性为主,手持单棍或双棍,舞蹈源自旧时男性互殴,也是力与美的展现。
Raqs Assaya舞者用手杖表达出不同的舞蹈方式,动作较轻松柔媚,演出时常见女舞者,加入臀部、腰部等技巧。
手杖舞基本节奏很容易辨识,伴奏常会听到一种类似唢吶的乐器Mizmar,服装往往是大袍,头戴针织帽,并以白布缠绕。
下边是一个有关东方舞的详细答案。
今年春晚的戏曲节目真的很不错。
照顾到了各种少数群体,职业女性,未婚女性,寡妇,老人和妖怪都照顾到了。甚至还能灵堂穿红坟头蹦迪。多么反传统啊!!
难道咱们不得给双击666
说真的,看了这么多年春晚,我是头一年如此关注戏曲节目。
(原因大家都懂……毕竟今年我只觉得戏曲和钢琴舞蹈挺好看的…哦对还有国宝回归)
当然我这么觉得只是因为我不爱听戏。我都瞅见我家老爷子看戏曲看的很郁闷了。
觉得不错主要是因为选的这几段儿,今年春晚选的是穆桂英,女驸马,定军山。还有啥来着…好像有一段白蛇传的是不是。
这多么zzzq啊!
你瞅,女孩子能考试能打仗的。甭管老的少的女的还是妖怪,咱都能出个场。不歧视任何少数群体。
也没diss哪个群体。
多好啊。
而且戏曲在我们的刻板印象里属于很“老古板”的东西了。结果人家反而是整场春晚最能赢得年轻群体好感的…
当然钢琴节目也很不错。我觉得只要不说话的节目都挺不错的。
哦不对,我错了,那个走秀节目虽然没张嘴但是也挺一言难尽的。
什么,您说其他的呀。
反正今儿晚上我们家全程群口相声,就那几个语言类节目就跟逗哏的一样,好家伙,电视里说一句,我妈就跟一句数落我…
暴风哭泣。
好不容易数落到她累了…洛天依就出现在了儿童节目里。我瞅着我家小不点儿贼激动的吵着“洛天依!!洛天依!!”
心说:嘿,迟早你也是死肥宅得和我一块儿被数落。
我太太特别爱看春晚,因为她有过节的仪式感,定了闹钟起床看直播。
等我中午起床了(中国已经过了午夜)她还又看一遍重播。之后还看点播。她真是我认识的人里面最爱看春晚的那个人。
我看了一会重播,唯一笑的一次就是观众全都戴着口罩?
亮点挺多的,最大的一个亮点是,上厕所再也不用担心错过好节目了!这一点今年的春晚做得非常不错!
语言类节目,本来还是有点点期待的。心想,毕竟是国家大项目,央视出品,大咖云集,怎么着也得有几个包袱让我乐一下吧。
结果期待了个寂寞,看了小岳岳的相声,我都想极力配合笑几声捧个场的,硬是没给我机会。
好了,打麻将去了。祝各位:
牛年大吉,未来可期;
工资大涨,正常休息;
双身幸福,单身有妻;
遇到坏事,蓬凶化吉;
百年大庆,喜迎七一。
每逢佳节被催婚
你胖你丑你一无所有你知道你暗恋的人所有的喜欢和不喜欢,你还为了爱情吃糖得了糖尿病
但这一切都不能凸显你爱的真挚,这只能让你越发的像个小丑,还是在春晚上。
–小管家发来了我违反相关法律法规的警告–
如果说春晚不好就是违反法律法规,请给出明确条款。然后报警把我抓了谢谢 @知乎小管家
–初一了。我还想多说几句–
从功利的角度来说
庞大的单身人群中,不好看的或者说长相平庸的人一定是大多数。毕竟美貌也是一种稀缺资源。但是这个小品就借着催婚这个话题,在本就对自己外貌不自信的人心头上又扎了一刀。你的真心,你的努力一文不值。青梅抵不过天降,一万个真心没有相貌这个“1“就只是一万个“0”。这个小品就是举着红旗反红旗。看完这个小品的单身人会对结婚产生向往?只会羡慕故事里的男女主。但在人生当中,他们绝大多数人都可能只能成为配角。
从对人尊重上。一个人畜无害爱着女主的两个男配,被女方父母当做工具,一发现女儿走了真男友,就把前一秒还夸赞的自己中意的男生贬的一文不值。这俩男生做错了什么?喜欢人也有错?就该受到这种羞辱?
女生做扶贫工作,前面还在表扬奋斗在扶贫一线的同志,到这个小品,扶贫就是不重要,没有传宗接代重要。凭什么女性就不能奋斗在一线?有些人有坚定的信念和理想,他们若想付出自己的青春,为此耽误到结婚和恋爱为什么不配得到尊重?(我不是拳师,但我今天就要打这个拳!)
从情感角度上,好的作品皆离不开对情感的塑造。所谓悲剧是什么?是我喜欢你却不能和你在一起。而这个喜剧小品的剧情是什么?我喜欢你为你付出了那么多,但我还要在被你拒绝之后,当着见证了我表白的人的面,祝你和你爱的人幸福。这是喜剧?NTR都不敢这么恶毒。
最后从病患角度讲,我国糖尿病患者一亿多人。十个人里面有一个,基本家里亲戚肯定有几个有糖尿病的。这个病控制的好早年和正常人一样,但晚年并发症起来就会让人在绝望中腐烂死掉,可以说这个病是很多家庭头上的一座山。一手胰岛素,一手糖。不止引起了患者的不适,还有家庭成员的心理阴影。更让我觉得编剧把自己獠牙里面的毒液向外撒,人不该为了爱情付出那么多。把自己健康都付出了,这个代价是一辈子的代价。而且最搞笑的是就是我一开始的回答。这个付出没有意义,没有回报,这只是个笑料。
今年是第39个春晚了,在总结往年经验,结合当下特点等方面,的确让我看到了很多亮点。
首先,今年春晚有创新。
结合新媒体和电商直播,央视在除夕当天16点到20点,推出了一档春晚预热节目——《春晚Go青春》,全国观众可以一边下单购物,一边从直播间获取春晚最新剧透,而《春晚Go青春》的最后一个链接,就是2021年春节联欢晚会。
这档节目全程采用直播的方式,我作为节目的“独家好物推荐官”,和央视主持人康辉老师、朱广权老师、朱迅老师一起在直播间陪大家挑好物,还有王冰冰老师在春晚后台带来的独家幕后最新资讯。在直播过当中,陆续有春晚的明星嘉宾亮相直播间,不仅“剧透”了很多春晚的节目内容,也给屏幕前的观众提前送上了新年祝福。可以说,这是我们直播间年味最浓的一次了。
其次呢,今年春晚陪伴观众的时间延长了。
因为疫情的原因,今年国家倡导“就地过年”、有序流动,于是,很多在异乡打拼的人无法回家过年,这里面年轻人居多,他们又是互联网的重度用户。那么,从16点开始的《春晚Go青春》,其实也是在陪这些年轻人聊天,从某种程度上来说,春晚陪伴观众的时间整整延长了4个小时。
在直播间里,我和康辉老师还给大家分享了一个“年夜饭套餐”,这是我们为这次直播特地选择的一款产品。因为我知道,年夜饭对中国人过年很重要,子女人不回来,年夜饭或者年货通过无接触的方式快递到家,也算是送给家人的一份心愿和祝福,也是一种“陪伴”。
第三个亮点呢,我觉得体现在了我的节目上。
相信很多人已经看到了,我参演的是一个魔术剧,名为《喜从天降》。节目将魔术和小品相完美融合,既在情理之中,也在意料之外。通过魔术,把不能回家过年的人变到家中,也体现了不少人回家的欲望。
对我来说,能够在本命年首次登上央视春晚的舞台,挑战全新节目类型,是一种荣幸,心里也免不了有些紧张和激动。其实整个节目我们在上台前彩排了很多次,但真正登上舞台的那一刻,更多的是自豪感和幸福感。能够在春晚的舞台上陪全国人民共同庆祝这个特殊的节日,真的很特别。我也希望这次呈现的节目,能够给大家带去更多的欢乐和陪伴。
自从1984年我们家买了电视机,我妈一直雷打不动看春晚,每年一个节目不会漏掉,到今年已经37年了。
就在昨晚,就在昨晚!她老人家终于说了!这春晚真难看!我们放鞭炮去吧!
然后我们就开着车跑去远郊农村找了个空旷地方放鞭炮去了,有带响的、有带花的、有既带响又带花的、有冲天上去带响带花的、有满地乱窜带响带花的,到处都是亮点,满眼都是亮点。为避免亮点扩散,我还特意带了个大个儿的灭火器。
所以昨晚的那个什么晚会我终于做到了一眼没看,吃完年夜饭带着儿子看奥特曼去了,然后就是放鞭炮,放完了回来收拾睡觉,成功做到了没让它污染我一丁点眼睛。
这玩意儿一直以来是我的一块心病,大过年的,忙了累了一年了,年三十晚上还得受人“教化”,我图个啥呢?有人爱看唱歌有人爱看跳舞,有人爱听人耍嘴皮子,这都没问题;既然是出来卖艺的,水平有高有低,这个我们都理解;但是你一个卖艺的,大年夜晚上非要跑来“教化”我,我就有点受不了。
我还一直以为这是个精妙的设计:
随着我国人民生活水平不断提高,平时已经不难吃到高脂肪高热量饮食了,但是大年夜饭还是要讲究的,一不小心又得吃过量。给你安排个节目,你看着胃里难受,翻江倒海的想吐,年夜饭也就吃不下多少,吃多了还得吐出来,有利于身体健康。
后来才发现他纯粹是烂,并没有这个功能。
我国地理跨度那么大,这个设计无从谈起。
比如说东南沿海,6点就天黑开吃;中部地区,7点开吃;西部地区新疆西藏,8点才天黑,他这个晚会却是统一开始的,赶不上趟,给西部人民开吐了,东部人民已经消化掉。要达到催吐的功能就只能靠错开时间放,实际上又没这么搞。
所以你说亮点,我觉得最大的亮点就是,最坚持、最忠诚、最热爱、最拥戴,甚至是已经形成了习惯的那一批铁杆老粉丝,也开始嫌弃它了吧……