「悲剧」一词在古希腊原意是？ 第1页

悲剧 τραγῳδία 一词可拆解为 τράγος “山羊”和 ἀείδω “歌唱”两个成分，因此可直译为“山羊之歌”。其得名可能是由于悲剧竞赛以山羊作为奖品^[1]并且/或者与山羊献祭有关^[2]的缘故。

当然，国内仍然流行着一个稍显过时的说法，说悲剧之得名是由于早期合唱队装扮成酒神的随从半羊人萨提尔的缘故。不说别的，只说这萨提尔他就不是半羊人，你看这萨提尔长的是马尾巴还是羊尾巴？

图源

当然了，考试以课本为准，课本写啥就答啥。

关于悲剧起源的探讨，推荐阅读 Scott Scullion, “Tragedy and Religion: The Problem of Origins”, in J. Gregory (ed.), A Companion to Greek Tragedy (Malden, MA and Oxford, 2005), 23-37 和 Walter Burkert, “Greek Tragedy and Sacrificial Ritual”, Greek, Roman, and Byzantine Studies 7 (1966), 87-121.

参考

1. ^ 例如帕罗斯碑（FGrH 293 A 43）载，特斯庇斯首演悲剧，获一只山羊作为奖品（“山羊被设为奖品” [καὶ ἆθλον ἐ]τέθη ὁ [τ]ράγος）。
2. ^ 正如 Burkert (1966), p. 93 所说，这两种解释其实是可以等同的，因为奖品很自然地会献祭给狄奥尼索斯——“‘song for the prize of a goat’ or ‘song at the sacrifice of a goat’; the two interpretations are identical, for naturally the goat won as a prize was sacrificed to Dionysos.”但是 Scullion (2005), p. 36 对这种混合式的阐释有所质疑，认为将 τραγῳδία 的起源解释为悲剧以山羊作奖品更加符合文献证据。