如何看待本次双11支付宝把“合并付款”的英文写成“UnionPay”？ 第1页

======2016-11-22更新======

第一次在知乎抖机灵获得这么多赞，这让也让我反思为什么，我认真回答的都没这么多赞。结论是好像我就没认真回答过。。。。总之谢谢点赞的所有人，尤其是不知道是哪个大仙给我点赞带了这么多人。

下面关于这个段子认真补充一下

1，先回答那些较真的人，你们关心的出处问题，我只是以前在twitter上看到过这个段子，所以就在google上找到了相关文章。从文章中扒下来了图，描述了一下事情经过，然后FB使用的分析技术和回答中所提到的所有数据我承认都是我编的。

ref:

2，今天我认真读了这两篇文章，第一篇文章在说加载动画在应用中的重要性和可用性，巴拉巴拉~（感兴趣人自己看吧）。不过他提到了这个段子的出处，是一个叫Raphael Schaad的工程师2013年的twitter上发的，这个人当时是Flipboard 的工程师。此文博主Rusty Mitchell也向facebook证实过这件事，但是没得到答复。但是能肯定的是A/B版本测试这事facebook是没少干的。

3，另外一篇文章作者用这个例子，引出了一个概念，我觉得非常好，（敲黑板！这是重点，或者说和bb这么多就这点东西和原来的问题有关）

attribution bias 归因偏差：

"People constantly make attributions regarding the cause of their own and others’ behaviors; however, attributions do not always accurately mirror reality."

Hence try to make the best design decisions in order not to hurt your brand.


人们不断地对自己和他人的行为做出归因;但是，归因并不总是准确地反映现实。
因此，尽力做出最好的设计决策，以不伤害你的品牌。

总结，大家都是咸吃萝卜，淡操心！散了吧

至于attribution bias， 请大家课后阅读Wiki上的解释