世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？ 第1页

成都一名的由来，据《太平寰宇记》记载，是借用西周建都的历史经过，取周王迁岐“一年而所居成聚，二年成邑，三年成都”

-

首爾（서울）便是國語中「都城」的意思。

朝鮮的許多城市在高麗以後被官方以漢字標記。如
光州， 빛고을， Bit Go-eul ，即「光之城」。名副其實，從壬辰之亂至八十年代，救國英雄輩出的義鄉。

春川， 봄고을 ，Bom Go-eul ，「春之城」。

熊津， 고마나루 ，Gôma Naru ，「熊的渡口」。城名來源於一個伐夫和熊的傳說，似乎是有過一個伐夫進山砍樹時救了一隻母熊的性命，之後母熊一直給伐夫各種禮物表達感謝，但是伐夫發現母熊育有兩隻熊仔而心生歹意，母熊在磕頭求饒不果後牽著熊仔跳河而死。百濟故都。唐朝時爲鎮壓百濟遺民此起彼伏的復國運動而在此設立都督府。

論山，놀매，Neul Mae ，「黃色的山」。這裡現在座落著韓國最大的陸軍訓練所。

-

既然德国已经被一网打尽了，那我就讲个鬼畜的吧。

麦地那！

老子当年年幼无知的时候在背单词，背呀背呀背呀背（当然后来全忘了）背到一个这货：

Madīna(tun)：城市

？？？

城市？尼玛这不是麦地那么？

这不科学啊！有个城市它叫“城市”？EXM??

一查，果然，人家正式的阿拉伯语名字叫：al-Madīna al-munawwara（光芒四射的城市）

啊！

……好中二

麦加的词源就超无聊的说：

Selon le philologue Christoph Luxenberg qui théorisa en 2007 une origine syro-araméenne du Coran, le nom de la Mecque proviendrait plutôt de la racine araméenne Makk désignant une dépression topographique, soit notamment et justement une « vallée » qui accréditerait l'origine syro-araméenne

La Mecque - Wikipédia

无节操晒书

彩蛋：

扬州：young state：由于不断有新鲜的生命注入而永葆年轻，因而得名。

作为一个曾经在德国生活过的人，我一直对自己的城市名字有着很深的误解。

我所在的城市叫Darmstadt，Darm在德语里有肠子的意思，Stadt就是城市的意思，我一直不明白为什么这个城市要叫肠子城市。

后来一次十分无聊的时候，想找点事来打发打发时间，于是就突发奇想，去wiki上找一下这个城市名字的来源，才发现我之前一直都误解了。

Darmstadt最早其实叫Darmundestat，最初的意思已经不知道了，后来Dar-mund在中古低地德语中被翻译成“boggy headlands”，也就是充满沼泽的岬……这么奇怪的翻译可能是因为当地方言的误拼造成的。

后来我又去查了一些城市名字：

德国Germany/Deutschland：英语Germany就是日耳曼人的意思，来源于拉丁语Germania，最早是 尤利乌斯 凯撒用来称呼莱茵河东部地区的人。德语Deutschland来源于古高地德语diutisciu land日耳曼人的土地，diutisciu最早是popular“通俗的，大众的”的意思，如果要继续追根溯源，最终会追溯到原始印欧语*tewtéh₂-“人们”上，另外，条顿Teuton这个单词也是源于此。

柏林 Berlin：沼泽湿地（怎么又跟沼泽有关），来源于西斯拉夫语berl。

法兰克福Frankfurt：法兰克人的渡口，Frank就是法兰克人，Furt本指可以直接渡过的浅水区域，最早这里是罗马的城堡，后来法兰克人占领后就是通过这里渡过美因河。

慕尼黑Munich/德语München：僧侣之地，来自于古高地德语Munichen在僧侣处——Mönch僧侣，因为最早在这里曾经修建过一个修道院。

科隆Cologne/德语Köln：最早叫科隆尼亚·克劳狄·阿拉·阿格里皮内西姆Colonia Claudia Ara Agrippinensiu，而科隆尼亚Colonia最早的意思是罗马的前哨据点，古罗马在扩张的同时会在各地建立据点来维稳，并且迁移一批罗马居民去定居，这些地点就叫roman colonia。今天英文单词殖民地colony就是这么来的。

汉堡Hamburg：来自于麦当劳和肯德基……好吧，开玩笑的。汉堡的名字最早来自于当地的一个城堡叫汉马堡Hammaburg，Hamma的意思已经不知道了，Burg的意思就是堡垒。（注：Hamma可能是有来源的，在底下会进一步说明）

德累斯顿Dresden：森林中的人，来源于古索布语Drežďany。

斯图加特Stuttgart：马场，源于古高地德语Stuotgarten，最早这里是用来放养和繁殖战马的。

汉诺威Hanover：最早叫Hanovere，高河岸的意思。

不莱梅Bremen：最早叫来自于古萨克森语brem，(土地，河)边缘的意思。

波茨坦Potsdam：最早叫Poztupimi，可能来源于古西斯拉夫语pod dubmi，橡树之下的意思，pod是在……之下，dubmi是橡树，不过这说法仍然存疑。

莱比锡Leipzig：椴树之处，来源于斯拉夫语的Lipsk。

美因茨Mainz：最早叫Castrum Mogontiacum伟大的要塞，是古罗马建立在此的一个日耳曼军团主力要塞，后来经过一系列的演变比如Mogancia，Magonta，Meginze等，最终演化至此，因此，这名字跟美因河其实没啥关系。

威斯巴登Wiesbaden：草地温泉，这里是欧洲最古老的温泉点之一，Baden本就有温泉的意思，德国带巴登“Baden”的地方基本都有温泉。

科布伦茨Koblenz：河流交汇处，源于拉丁语confluentes，英语中的confluence(汇流处)也是源自于这个单词。

卡尔斯鲁厄Karlsruhe：卡尔的休息处，Ruhe是休息的意思，最早是巴登公爵卡尔三世·威廉梦到一座宫殿，醒来后就很任性地在这里建立了一座宫殿，成为卡尔三世的休息处。

维尔茨堡Würzburg：草药之堡，最早应该来自于凯尔特语，然后转为德语，Würz是草药的意思，Burg是城堡的意思。

杜塞尔多夫Düsseldorf：Dorf是村庄的意思，Düssel是一条河，因此这个名字的本意是Düssel河旁的村庄，至于Düssel这个名字，可能来自于日耳曼语的thusila，意思是咆哮。所以，这个城市的名字最原始的意思应该是咆哮的河流旁的村庄。

曼海姆Mannheim：字面看上去叫男人之家，在现代德语中Mann是男人的意思，Heim是家。但是，实际上并不是这样的，它最早叫Mannenheim，字面意思是the home of Manno，Manno的家。实际上这个要扯到德国人取名字怎么取了。日耳曼人取名字有一种取法，叫dithematic，也就是用一个前缀词和一个后缀词并在一起，类似我们中国人双名的取名方式。其中有一种是前缀带mann的，如Hartmann，Hermann，Hofmann等等，都是一个前缀Hart，Her，Hof加一个后缀Mann，而Manno就是指这种日耳曼名字的缩写形式。也就是说，用Manno来表示这货的名字是一个带mann的日耳曼名字，类似我们中国的“张三李四王二麻子”之类的说法。所以，它最早的意思大概就是某某mann的日耳曼人的家。

吕贝克Lübeck：可爱，没错，你没看错，这名字最早的意思就是可爱，最早是一群斯拉夫人在此定居，把自己的村庄称为Liubice，就是可爱的意思。这群村民真有童心……

海德堡Heidelberg：最早来源于凯尔特语的Heiligenberg，意思是圣山，最早是凯尔特人在此建造堡垒和祭祀的地方。

奥格斯堡Augsburg：皇帝堡，Burg是城堡的意思，而Augs来源于Augustus奥古斯都，这个是古罗马皇帝的称号。这个城市的雏形最早就是由奥古斯都 屋大维建立的兵营。

波恩Bonn：来源于凯尔特语Bona，最早是部族的意思，后面有了村庄，定居点以及城市的意思。

艾森Essen：感谢底下评论区朋友 @元帅 的提醒，Eseen这个词咋看之下是“吃，食物”的意思，因为现代德语中吃这个动词就是essen。不过，其实这个城市名最早叫Astnide，后来经过了一系列演变如Astnidum，Assinde，Essendia，Esnede等，最终演化为Essen，至于Astnide这个词，目前还不确切，意思可能是“灰树的地方”或者“东方之地”。

亚琛Aachen：河流，来源于古高地德语Ahha。

——————————————————分割线———————————————————

下面介绍一些奥地利的城市：

奥地利Austria/德语Österreich：感谢评论 @丹特就是爱送点 的提醒，这个单词的本意就是东部王国，Öster是东方的，Reich是王国。英文Austria是从德文Österreich的拉丁化转变而来。

萨尔茨堡Salzburg：盐堡，Salz是盐的意思，Burg是城堡，这里自古是产盐的地方。

维也纳Vienna/德语Wien：这个城市的名字目前学术界还有争论，有的认为来自于Vedunia，意思是森林中的溪流，而这个词又来自于古高地德语Uuenia；另外一些则认为来自于凯尔特语Vindobona，意思是公平的村庄或者白色的定居点，因为Vindo有公平或白色的意思，Bona在上面的波恩Bonn已经说过了，是村庄、定居点或城市的意思，。

艾森斯塔特Eisenstadt：铁城，Eisen是铁的意思，Stadt是城市，跟盐堡类似，这地方产铁。

林茨Linz：柔软弯曲，这个名字最早是凯尔特人在此定居，为此取名为Lentos，是柔软、弯曲的意思，后来罗马人占领此地并建立堡垒后，将名字沿用过来，变成Lentia，后来又变成Linze，最后演化为Linz。

因斯布鲁克Innsbruck：因河上的桥，Inn就是因河，Bruck是桥的意思，来源于拉丁语Oeni Pontum因河上的桥。而Inn本身来源于凯尔特语en，就是“水”的意思。

——————————————————分割线———————————————————

下面介绍一些瑞士的城市：

瑞士Switzerland/德语Die Schweiz：来源于阿勒曼尼语Schwiizer，而这个单词又来源于一个叫Schwyz的地方的居民，至于Schwyz这个单词，则是古高地德语Suittes，追根溯源的话，可能来自于古斯堪的纳维亚语svíða燃烧的意思，因为这里曾经是森林，后来的定居者将森林烧毁并建立据点。

伯尔尼Bern：来源不明，有的说是来自于熊，因为这个城市的建立者决定当他打猎时遇到的第一只动物以此给他的城市命名，结果他遇到了一只熊，这当然只是个传说。目前比较公认的猜想是它可能来源于凯尔特语的*berna分裂。

苏黎世Zurich/德语Zürich：最早叫Turicum，不过目前还不知道它的确切意思。可能是来自于*Turīcon，而这个单词来源于高卢人名Tūros。后来变化为Ziurichi，最终演化为Zurich。

卢塞恩Lucerne/德语Luzern：有一种传说是从拉丁语lucerna灯来的(例如百度上就是这么解释的)，但是其实这只是个传说。事实上这个名字目前究竟怎么来的还没有个具体的说法，我们只知道它最早叫monasterium Luciaria，仅此而已。

因特拉肯Interlaken：两湖之间，这个城市位于Thun图恩湖和Brienz布里恩茨湖之间，源于拉丁语Inter Lacūs。

日内瓦Geneva/法语Genève：可能是来源于凯尔特语的genawa，指弯弯曲曲的河流或入海口。

洛桑Lausanne：最早这里是凯尔特人的聚落，凯尔特语中lausa有石板的意思，而与水有关的名字通常会带后缀-ŏnna，所以这个名字最早可能指河的名字。后来罗马人在此建立了一个军营Lousanna，几经改名，最终演化成今天的名字。

沙夫豪森Schaffhausen：这个名字最早叫Villa Scafhusun，来源有两种说法。第一种认为来源于scapha小船，那时候的人通过小船将货物从康斯坦茨运到莱茵瀑布周围。第二种认为来源于Schaf绵羊。

——————————————————分割线———————————————————

雷根斯堡Regensburg：字面上是雨堡，Regen是雨的意思，不过，这单词也不是字面上的意思。它最早来源于凯尔特语Radasbona，意思是有围墙的城市。后来，罗马在此建立了一个要塞叫Castra Regina，即Regen河边的要塞，最终逐渐演化为今天的名字。至于Regen河，日耳曼人最早称之为Regana，目前还不清楚具体是什么意思，应该跟水有关，但应该不是雨的意思，两者的词源是不同的，Regen河的Regen是从Regana，Regin，Regen这么演化而来，而雨的Regen则是从原始日耳曼语regnaz，古高地德语regan，现代德语Regen这么演化的。

柯尼斯堡Königsberg：字面意思是国王山，实际也是这个意思，1255年条顿骑士团在此建立堡垒，其中国王指Ottokar II of Bohemia波西米亚的国王奥托卡尔二世。

乌尔姆Ulm：这个名字最早叫Hulma，这个名字应该是一个日耳曼的关于某个水体的名字，因为它来源于印欧语词根uel：翻滚，波涛汹涌。具体意思现在仍然有争议，但是应该是跟多瑙河有关的，可能是它的入口名字，或者在河畔建立的渡口名字。

——————————————————分割线———————————————————

感谢评论中 @杜玉桥 提出的观点，这里对于Darmstadt的名字由来再做一个解释，这个名字的最早形式Darmundestat最早出现在11世纪，它的意思有多种多样的说法，比如有的认为来源于日耳曼语darre(门，屏障)和mund(保护)，有的认为来源于凯尔特语dar(橡树)和mont(山)，还有的认为应该是古高地德语的dam unda stat(在野外小河旁的城市)或者darm unda stat(在沼泽旁的城市)，当然还有其他好几种说法。无论是什么说法，都发出了类似Dar-mund的音，在传播的过程中，当地人就用方言中相近的发音来拼写这个词，比如说，当地人用方言可能说的是Dar-munt或者Dar-mond(这个是我举例乱写的，实际上不一定是这样)，但是拼写的时候出现了误拼，拼成了Dar-mund，然而在中古低地德语中它是沼泽岬的意思，这就出现了奇怪的翻译情况。

——————————————————分割线———————————————————

感谢评论区的提醒，关于汉堡的来源Hammaburg，我又查证了一下，hamma可能源于hamm，而这个单词又源于古萨克森语Ham，Hamme，Hemm或Hemme，这个词源的意思目前还不确定，例如历史学家Otto Clausen认为是森林，Wolfgang Laur则认为它指河流弯曲处的陆地。如果按照“森林说”的解释，Hammaburg最原始的意思是Hamm村庄，Hamm是一支来自森林地区的古萨克森族群的定居点，即今天汉堡的Hamm区，后来在此基础上建立了汉堡。如果按照“河流弯角说”，汉堡的意思就是在河流拐弯处突出的陆地上建立的建筑。

——————————————————分割线———————————————————

应评论区 @alexios @Draclira Camp 的要求，继续更新康斯坦茨，格拉茨和巴伐利亚。

康斯坦茨Konstanz：拉丁语为Constantia，来源于古罗马皇帝君士坦提乌斯一世Constantius Chlorus或者他的孙子君士坦提乌斯二世Constantius II。

格拉茨Graz：小城堡，来源于斯拉夫语gradec，追根溯源的话，来源于原始斯拉夫语gardiku“小城镇”。

巴伐利亚Bavaria/拜仁Bayern：可能源于日耳曼语的一个复合词Bajuwaren，古高地德语称为Beiara或Peigira，拉丁化叫Baiovarii。这个复合词有两个部分：第一部分Baio可能来源于凯尔特语Boier，这是一支凯尔特部落波伊人(即今天波西米亚的最早居民，波西米亚：古高地德语Bēheima，现代德语Böhmen)的名字，目前还不知道Boier的具体意思，目前猜测可能是战士的意思。第二部分ware或varii来自于原始印欧语warjaz居民的意思。因此，巴伐利亚/拜仁的意思是波西米亚的男人。

——————————————————分割线———————————————————

感谢 @baciare 的留言，首先，Germania这个词最早是凯撒大帝称呼高卢地区的蛮族所使用的，具体意思目前学术界还没有答案，至于你说的“邻居”的意思，我才疏学浅，还真没听说过，不过来自于高卢语倒是真有可能。

萨克森Saxony/德语Sachsen来源于Saxons撒克逊人，而Saxons这个单词最早可能来源于古英语seax，意思是小刀，再往前推，来源于古撒克逊语saks——原始日耳曼语sahsq——其词根*sah，*sag（切）。当然，也有其它说法，比如有的认为它来源于拉丁语saxa石头(伊丽莎白时代的戏剧Edmund Ironside中这么解释，虽然我对此表示怀疑)。

Allemagna实际是应该是来源于Alemania，不仅法语，很多拉丁语系的语言比如西班牙语之类的也有类似的称呼，这原本是一支日耳曼人部落阿勒曼人的拉丁名，这个名字最早的意思有一种说法是all men(所有人)，就像你所说的。但是也有其它说法，比如有的人认为是men of sanctuary(圣殿之人)。

@爱吃菜 黑森州Hesse/德语Hessen来源于一个日耳曼部落卡蒂人Chatti/德语Chatten，后来这个词逐渐发生辅音移位的情况，就变成了Hessen。

暂时想到这么多，如果你们有什么能想到的，也可以在评论中留言，我会继续追加。

我在大学期间协助家乡旅游部门，系统的整理过新疆各地地名及其背后历史，旅游景点所在地地名来源和当地著名人物、历史故事和文化习俗等。

新疆地名有五种特性，一种是各语言地名相同相互音译某一语言的地名（如克拉玛依），第二种是各语言有各自的地名（如独山子），第三种是两个语言词汇组合而形成的地名（如米东区），第四种是交叉音译另一个族群地名（如额敏县），第五种为建国取的地名各语同意不同形（如天山区）。

北疆地名的语言归属一直是个口水战源泉，维哈族与蒙古汉族争论，维吾尔族与哈萨克族之间争论。大部分人的观点仅限于他们的语言能解释，稍微有水平的会拿准噶尔时期为历史佐证。实际上，北疆自古以来就是各民族混居之地，并非某一个单一民族的地盘，所以不拿出取名时间而拿某某族统治过为依据是没有说服力的。

需要注意几个问题。

1、由于维吾尔族与蒙古族历史上交流十分频繁，两个语言拥有大量的相同词汇，其中一部分是无法确定来源的共同词，还有一部分是互相引进的借词。因此出现了维哈蒙语均能解释的词汇，导致新疆很多地名存在争议，三个语言都能解释，三个民族都有生活在这块的历史，而且缺乏确切的地名来源的明确历史记载，因此无法判定该地名的语言来源。因此，一个地名到底是维吾尔语还是蒙古语，不能仅仅看语言能不能解释，还需要结合历史来判定。

2、蒙古语借用的突厥-回鹘语词汇相对而言更多一些，准噶尔人接受维吾尔语哈萨克语借词更多，导致蒙古人用这些词汇取的地名无法判断语言来源。好比满人乾隆用汉语词汇给一个地方取名，该地名到底是算汉语还是满语。

3、建国之前就已经存在的北疆的大部分汉语蒙古语地名，维吾尔语里均存在逐一对应的维吾尔语地名。

4、北疆很多蒙古语地名，实际上都是清代时期取的，或者清代把某一块的地名指定为该区域行政区的名称，毕竟准噶尔人没有行政区概念。

所以，本人把地名出现没有明确时间阶段，不同语言均能解释无法判断的，归为语言来源争议。

我没有看过所谓的三本书，不知道同胞如何断定“认为车师国语言是突厥”属于泛突厥思想和出自三本书的，据我所知推断车师国语言是突厥语的是汉族专家^[1]。

原来只引用题目是有原因啊，还在混淆车师国语和车师-焉稽吐火罗语啊，看来现在扣帽攻击就剩这套了呗。

全篇回答一个字没有新疆民族问题，没有否认新疆任何民族的土著身份，却某些人急了坐不住了，开始发扬篡改历史传统否认起其他族群地位了。

参考

1. ^ https://www.doc88.com/p-241652414891.html?r=1