如何看待 2017 Bilibili 萌战决赛结果？ 第1页

Reddit上疑似老外对本次B萌月厨所作所为的感慨翻译

[https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/6w1vy4/a_heartfelt_tale_to_the_fgo_community/]

如果这篇文章比较长的话我先道个歉，因为我确实想要分享这个故事。

这篇文可能会有严重剧透，隐喻的明显的都有，其目标受众是那些在美服发布之前的人 - 和让我来概述剧情的是一批人。：)即月厨是如何成长的。

如果你依然好奇不介意剧透的话，那么我还是介绍一下我自己吧，我是一名前FGO玩家。我在八个月前被里面人物和故事所吸引并帮忙大体翻译了第七特异点。我不太熟悉社交媒体，只是因为要干这件事才开了reddit账户

在短短的时间内，我经历了很多很棒的事情，有幸游玩了手机游戏历史上最伟大的故事情节之一 - FGO终章，并很高兴看到这个故事的完结。

在那段时间，因为模拟器出问题了，我丢掉了我的FGO账号。那段时间我在拍摄关键剧情截图来让故事给人更有感觉一些，从人们阅读故事的反应来看，我对我的所作所为一点都不后悔。

不管怎么样，随着故事的完结，我也没有什么在Reddit待下去的理由了。 日服的实际翻译是相当不错的。随着几个月前美服上线(想想我多么惊喜)，我来这里的理由就更少了。

除了今天。

你们需要知道发生在我们这个粉丝圈中的一个故事，到目前为止，我还没有看到任何人说过这个奇迹般的故事。

实际上我是因为一个朋友知道的。大约一天之前，她打电话给我，问我是否有FGO的帐号。

“怎么了？”

一年一度的B萌在中国举行，这是个评选本年度最受欢迎的角色的活动，人们在Bilibili上绑定手机注册账号并给心目中的燃王/萌王投票。

竞争很激烈，今年有大约1300名来自不同动漫的人气角色参与比拼，不同地方的粉丝都会支持他们心目中的各自的候选人，通常他们都是做应援视频或者写长文来给自己的角色拉票，我记得棉被曾经夺冠过。

你知道她为什么打电话给我么？她希望我有一个用过的中国服的FGO账号，希望能在B萌里帮忙投一票。

我告诉她我不感兴趣“我已经近十年没有看动画了。”

她跟我说玛修和罗曼医生也参赛了。

罗曼医生。

我的心咯噔一下，我去看了她给我的网站，果然罗曼医生在那

[http://bangumi.bilibili.com/moe/2017/jp/index#/schedule?id=20170825]

当时有超过13万票。

“我知道你不看动漫，但你玩FGO对吧？那你一定知道他们的事把，请帮助医生，帮帮我们最好的学妹，如果可以的话请务必投给医生和玛修一票！”她挂了电话。

我盯着屏幕看了很久，然后我发现我早已泪流满面。

到底为什么？为什么会有这样的事情发生？

FGO动画不过才出了一集而已，罗曼在当中出场的时间加起来也就10分多钟的样子。

他面对的都是谁？是出场上百个小时的，拥有一个固定粉丝团的，有些甚至是经历了十几年的塑造的角色们。

B萌只在中国举办，我肯定有一些感兴趣的老外会参与，但是。。。中国服甚至还没有开六章卡美洛。

我再说一遍，中国服六章卡美洛都没有开！

你知道这代表着什么吗？这代表着除非有人剧透否则他们并不知道后面精彩的六七章所勾勒的故事和人物塑造。同样，如果没有人告诉他们，他们也不会知道罗曼的故事，以及他在最后是如何谢幕的。

最终医生胜利了，顺带一提我不知道他对阵的是谁但是这真的很让人震撼，他以超过20w票的数字逐渐走向今天比赛的终点。

这20w+票，是大洋另一边的，中文还没有FGO完整故事的人们投出来的。

这20w+票，是在最长时间内都认为他只是一个后勤支援NPC的人们投出来的。

是的，他们仍然选择了他，想必某人一定在某处告诉了他们最终的故事吧。

玛修也经历了一番苦战，她打败了龙女仆的康娜和SAO的亚丝娜(注：原文这里小哥不知道亚丝娜叫啥

)，同样是20w+票。

根据我之前在那边的潜伏，似乎上演了一场“年度大戏”(注：原文drama of galactic proportions，感谢楼下指出)，来自其他动漫的很多愤怒的粉丝都在炎上各种FGO板和社区，并且想组团把他们淹没。主要观点似乎是FGO不是真正的动漫而是一个游戏，就不应该被允许参加竞争。其他争论就是FGO角色就是客串角色，因此没有角色深度，选玛修和罗曼的不是真正的动画迷，或者说孩子们现在不知道什么是好动画和坏动画，如此等等。

这里面有太多令人厌恶的质疑和愤怒。我回去试图跟踪一些重大事件只是不能。因为实在是太多，但我不是翻译。从来都不是，很不幸的我能做到最好的只是一个总结。

明天这两个人就要决赛了。他们也许会胜利或者被拉下来。没有人预料到玛修或者罗曼能够走到这么远。但是，这难道不是一场根本上由粉丝支持的比赛吗？ (注：since this competition was one fundamentally supported by their fans这句不太明白，大概调整了问句结构，尽可能通畅一点)

是这个大团体才让他们走到这么远的。

打电话给我的朋友不是唯一一个花大量时间帮忙的。从中国社交媒体可知，月厨(不只是FGO玩家)聚集在一起的场景可能是手机游戏史中最团结意志的一次显现。从地铁传单到速绘支持，从直播FGO事件到不间断地花费自己的钱在其他游戏抽奖都在暗示或明确地让大家支持医生学妹二人。

我们所谈论的是外卖员挺身帮助，我们所谈论的是贫穷大学生筹钱来帮助，明星学生们给他人做作业让他们投玛修和罗曼一票，牙医要求他们办公室的人投票，律师在他们的事务所外面挂牌子让人们支持玛修和罗曼。二手车商和保险代理一起让周围的人投票。

所有这一切都只是为了一个愚蠢的人气比赛。

我是说，赢得这场比赛是为了让医生回到我们身边吗？

赢得这场比赛是为了让我们获得Grand Order的第二集吗？

是为了让自己在抽卡的时候有玄学加成更欧一点吗？

是为了能有更多的材料和技能石掉落吗？

不，当然不。对他们，对我来说，这些都无关紧要

你知道什么是“真爱”吗？知道真正的粉丝看起来像什么吗？就像这些人。这些爱上了一个不属于他们认识语言的角色的人，走出去读书，发现，享受和热爱工作的人。走出路来沟通爱的人，和别人分享他们的作品的人。

也就是像你和像我这样的人。

Fate的原初难道不就是“实现梦想”，还有圣杯战争吗？

对于我们奔二奔三的这么疯狂的倾倒般的支持一个角色的场景感到困惑吗？我们很多人早都观看了Fate的衍生作，在高中生甚至青少年的时候就玩了FSN。我们中的许多人现在已经成年和或者第一次面对“现实生活”的压力。作为一名医学生的个人经验来说，站在我面前的压力是很恐怖的，除非哪天没有其他生命受到威胁为止。

这还是在保证了工作安全和生活质量“特权”专业之一的情况下。

看看你周围。环顾四周看看你的朋友，看看五年前，当我们年轻的时候，我们觉得天下无敌。你还记得你曾经有过的梦想吗？你还记得你的朋友谈论这些梦想的时候吗？

我还记得。你知道最伤人的是什么吗？是我看着我的朋友一个个放弃他们的梦想，因为他们意识到现实世界是无情和直截了当的。我看着我的朋友开始接触手机游戏动画片，或者准确一点，FGO，很长一段时间我都不明白为什么他们选择把他们的时间沉浸在这个微不足道的东西上。

直到现在。

因为对一些人来说，这个虚构的境界是最后一个可以找到安慰的像迦勒底一样的圣所。小说通常是梦想活着的最后一个地方，理想仍然是自由的。用“我们最后的遗迹”这个词来保守护某人的笑容某种程度上有点讽刺，但我已经不再会嘲笑他们了。

因为我没有看到这场只为了一对没有两岁的手机游戏里的人物们所做的对外支持。

因为我没有意识到这不仅仅只是一个简单的游戏，没有意识到它能让成千上万的人团结在一起，并且几天内共同达成了一个目的。

因为我不了解他们全力以赴的原因。

这一切都是为了一个微小的梦想。一个将荣誉之冠带给自己最喜欢的人物的梦想。不管玛修或者罗曼谁最终赢得胜利都是无关紧要的，因为我们整个团体，创造了一个伟大的东西。

在这一刻，我们不再是简单的粉丝，而是一个集体的力量。在这一刻，我们仿佛就是我们在FGO中的主角。这场比赛不仅仅是一场比赛，而是一次冠位指定(Grand Order)。

一场想要实现罗曼愿望，并把他和玛修一起带回迦勒底的强烈欲望的证明。

这是愿望的实现。完全胜利的愿望的实现。

所有人都在追求的漫长的潜伏在内心中的梦想。这里的人物成为了抽象和代表的象征。他们在这里看到了这个希望。希望有一天，某个地方，这个梦想能够成真。

这是粉丝们的力量。这是你所在的团体。这是你所创建的，这也可以解释为什么小说存在开始。是为了启发人的。

你觉得这是在描述坐落在那个御座上的十戒的现状吗？我觉得一定是的。

谢谢阅读。我真的很抱歉，我的脑子是一团浆糊，但是我希望你能明白为什么我想讲述这个故事。

因为我看到这里所发生的让我想起了很多最开始把我带到这里的故事。所以我决定分享它。你懂得，看在以前的份上。

谢谢。

感谢nga翻译大佬：Palinden

http:// bbs.ngacn.cc/read.php? &tid=12312664