大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
生活中，我们习以为常的语言，在仔细打量一番后，总能发现一些不按常理出牌的“怪癖”。这些小小的“奇怪”之处，恰恰是语言的魅力所在，让它们各自拥有了独特的生命力和表达方式。今天，咱们就来聊聊那些让咱们觉得“嗯？还有这种操作？”的语法现象。
1. 英语的“假定句”：一种微妙的“事与愿违”
英语里有个叫“假定语气”（Subjunctive Mood）的东西，虽然现在在日常口语中用得不多了，但在很多固定搭配和书面语里，它依然是个“梗”。最典型的就是“If I were you…”（如果我是你…）。
为啥说它“奇怪”呢？你看，咱们平时说话，如果要是“真的”能变成别人，那得是多大的事儿啊！但英语这里，就用了个“were”来表示“假定”发生，而且是在“非真实”的情况下。这种“were”其实是动词“be”的过去式，但它在这里的功能，不是描述过去，而是表达一种“不真实”或者“与现实相反”的愿望或情况。
举个例子，你说“If I were rich, I would travel the world.”（如果我很有钱，我就会环游世界。）但现实是，你现在没钱。所以，这个“were”就带着一种淡淡的“唉，要是…就好了”的惋惜感。
再比如，一些祈使句，比如“God bless you!”（上帝保佑你！），虽然没有明确的主语和谓语，但它也属于假定语气的一种，表达一种愿望。
对比咱们中文，我们通常会用“如果…就…”来表达，或者直接说“我希望是…”。英语这种用动词时态的变化来承载“非真实”的含义，确实是一种很有意思的表达方式。
2. 日语的“敬语”：一套看不见的“社交等级”
说到日语的奇怪语法，那“敬语”系统绝对是绕不开的话题。这玩意儿可不是简单的“礼貌用语”那么简单，它是一套极其复杂的、层层递进的表达体系，直接与说话人、听话人以及谈话内容所涉及人物的社会地位、关系亲疏挂钩。
日语里的敬语，大致可以分为几种：
尊敬语（Sonkeigo）：这是用来抬高对方或者对方做的事情。比如，别人“来”了，你不能说“来る”（kuru），得说“いらっしゃる”（irassharu）。别人“吃”了，不能说“食べる”（taberu），得说“召し上がる”（meshiagaru）。你看，同样的动作，因为要对“尊敬”的对象说，动词就得换成一套全新的、更“高贵”的词汇。
谦让语（Kenjōgo）：这是用来贬低自己或者自己做的事情，以抬高对方。比如，自己“去”了，不能说“行く”（iku），得说“伺う”（ukagau）。自己“说”了，不能说“言う”（iu），得说“申す”（mōsu）。这种“自贬”是为了衬托对方的“高贵”。
郑重语（Teineigo）：这个相对简单点，就是用“です”（desu）和“ます”（masu）这样的形式来表达礼貌和尊敬，相对来说是比较基础的敬语。
最让人头疼的是，这些敬语之间还会相互影响，还会和动词的各种形态搭配。比如，你既要用尊敬语抬高对方，又得用谦让语贬低自己，这动词就得变来变去。
想象一下，在不同场合，面对不同的人，你说话时脑子里得实时演算一套“社交优先级”表格，根据对方的身份、你们的关系，选择最合适的动词和句子结构。这简直是一种“脑力活”。
咱们中文虽然也有“您”、“请”、“劳驾”这些表示尊敬的词，但远没有日语这么系统化、名词化、动词化到骨子里。日语的敬语，更像是在语言本身就内嵌了一套“社交地图”。
3. 芬兰语的“格”：句子成分就像搭积木
芬兰语，作为一种非常典型的黏着语，它的“格”（Case）系统可以说相当“硬核”。一般来说，一个名词会根据它在句子中所扮演的语法功能（比如主语、宾语、地点、工具等等），附加不同的词尾。
这个“格”系统可不是简单加个“的”、“地”、“得”那么简单。芬兰语有十几个甚至二十几个不同的格！每个格都有其特定的功能。
举个例子：
主格 (Nominative)：表示主语，通常是名词的“本体”。
属格 (Genitive)：表示所属关系，类似中文的“的”。
部分格 (Partitive)：表示“一部分”或者“未完成”的动作，这在很多语言中都没有直接对应的格。
内格 (Inessive)：表示“在…里面”。
入格 (Illative)：表示“进入…”。
出格 (Elative)：表示“从…出来”。
向格 (Allative)：表示“朝向…”。
这些格的词尾变化，会附着在名词、形容词、代词甚至数词后面。所以，一个看起来很长的芬兰语句子，其实很多信息都“浓缩”在了词尾的变化里。
打个比方，咱们说“我在房间里”，中文是“我”+“在”+“房间”+“里”。芬兰语可能是“Huone”（房间）这个词，根据“在…里面”的含义，变成“Huoneessa”。而“我”根据“主语”的含义，变成“Minä”。整个句子可能就是“Minä olen huoneessa.”。
但如果说“我把东西放进房间里”，那么“房间”就要变成“入格”，变成“Huoneeseen”。
这就像搭积木，词本身是积木块，而格的变化就是给这些积木块加上不同的“接口”和“插槽”，让它们能准确地组装到一起，表达各种复杂的关系。对于初学者来说，掌握如此庞大的格系统，确实是个不小的挑战。
4. 俄语的“性”、“数”、“格”的“三位一体”
和芬兰语一样，俄语也是一种“格”系统非常发达的语言，但它还加上了“性”（Gender）和“数”（Number）的双重限定，这让名词、形容词、代词、甚至一些动词都变得非常“爱变”。
性：俄语里，名词有阳性、阴性、中性之分。但这个“性”不一定和生物的性别有关，很多时候是根据词的结尾来判断的。比如，以辅音结尾的通常是阳性，以“а”、“я”结尾的通常是阴性，以“о”、“е”结尾的通常是中性。
数：就是单数和复数。
格：俄语有六个主要的格：主格、属格、与格、宾格、工具格、介词格。
最“奇怪”的地方在于，当一个名词（比如“漂亮的书”）出现在句子中时，它的“性”（漂亮的书是阴性）、“数”（书是单数），以及它在句子中所处的“格”（比如，“我正在读那本漂亮的书”，这里“书”是宾格），这些信息会同时反映在“漂亮”这个形容词上。
也就是说，“漂亮”这个词，它需要根据“书”的阴性、单数、宾格，变成对应的词形。如果“书”是阳性、复数、主格，那么“漂亮”就得变成另一种词形。
这就导致形容词、代词、过去时的动词，都需要根据所修饰或涉及的名词的“性”、“数”、“格”来变化。想象一下，一句简单的“美丽的女人”，如果加上“我爱那个美丽的女人”，那么“美丽”就得根据“女人”（阴性）和“那个”（阴性，同时也要考虑宾格）来变形。
这种“三位一体”的变形规则，让俄语的语法结构看起来非常严谨，但也让学习者需要记住大量的词形变化。
总结一下
这些语言的“奇怪”之处，其实都是它们在漫长的发展过程中，为了更精确、更有效率地表达思想和情感而演化出来的独特机制。
英语的假定句，用时态的微妙变化传达“非真实”的语境；日语的敬语，将社会关系直接融入语言结构，形成一套复杂的社交规则；芬兰语和俄语的格系统，则通过丰富的词尾变化，将句子的各种语法功能“打包”在词语本身，让语言结构更加紧凑和信息量丰富。
正是这些“不寻常”的语法规则，才让每一种语言都拥有了自己独特的魅力和韵味。下次再遇到这些“怪招”，不妨多品味一下，说不定还能发现更多有趣的语言奥秘呢！
1. 英语的“假定句”：一种微妙的“事与愿违”
英语里有个叫“假定语气”（Subjunctive Mood）的东西，虽然现在在日常口语中用得不多了，但在很多固定搭配和书面语里，它依然是个“梗”。最典型的就是“If I were you…”（如果我是你…）。
为啥说它“奇怪”呢？你看，咱们平时说话，如果要是“真的”能变成别人，那得是多大的事儿啊！但英语这里，就用了个“were”来表示“假定”发生，而且是在“非真实”的情况下。这种“were”其实是动词“be”的过去式，但它在这里的功能，不是描述过去，而是表达一种“不真实”或者“与现实相反”的愿望或情况。
举个例子，你说“If I were rich, I would travel the world.”（如果我很有钱，我就会环游世界。）但现实是，你现在没钱。所以，这个“were”就带着一种淡淡的“唉，要是…就好了”的惋惜感。
再比如，一些祈使句，比如“God bless you!”（上帝保佑你！），虽然没有明确的主语和谓语，但它也属于假定语气的一种，表达一种愿望。
对比咱们中文，我们通常会用“如果…就…”来表达，或者直接说“我希望是…”。英语这种用动词时态的变化来承载“非真实”的含义，确实是一种很有意思的表达方式。
2. 日语的“敬语”：一套看不见的“社交等级”
说到日语的奇怪语法，那“敬语”系统绝对是绕不开的话题。这玩意儿可不是简单的“礼貌用语”那么简单，它是一套极其复杂的、层层递进的表达体系，直接与说话人、听话人以及谈话内容所涉及人物的社会地位、关系亲疏挂钩。
日语里的敬语，大致可以分为几种：
尊敬语（Sonkeigo）：这是用来抬高对方或者对方做的事情。比如，别人“来”了，你不能说“来る”（kuru），得说“いらっしゃる”（irassharu）。别人“吃”了，不能说“食べる”（taberu），得说“召し上がる”（meshiagaru）。你看，同样的动作，因为要对“尊敬”的对象说，动词就得换成一套全新的、更“高贵”的词汇。
谦让语（Kenjōgo）：这是用来贬低自己或者自己做的事情，以抬高对方。比如，自己“去”了，不能说“行く”（iku），得说“伺う”（ukagau）。自己“说”了，不能说“言う”（iu），得说“申す”（mōsu）。这种“自贬”是为了衬托对方的“高贵”。
郑重语（Teineigo）：这个相对简单点，就是用“です”（desu）和“ます”（masu）这样的形式来表达礼貌和尊敬，相对来说是比较基础的敬语。
最让人头疼的是，这些敬语之间还会相互影响，还会和动词的各种形态搭配。比如，你既要用尊敬语抬高对方，又得用谦让语贬低自己，这动词就得变来变去。
想象一下，在不同场合，面对不同的人，你说话时脑子里得实时演算一套“社交优先级”表格，根据对方的身份、你们的关系，选择最合适的动词和句子结构。这简直是一种“脑力活”。
咱们中文虽然也有“您”、“请”、“劳驾”这些表示尊敬的词，但远没有日语这么系统化、名词化、动词化到骨子里。日语的敬语，更像是在语言本身就内嵌了一套“社交地图”。
3. 芬兰语的“格”：句子成分就像搭积木
芬兰语，作为一种非常典型的黏着语，它的“格”（Case）系统可以说相当“硬核”。一般来说，一个名词会根据它在句子中所扮演的语法功能（比如主语、宾语、地点、工具等等），附加不同的词尾。
这个“格”系统可不是简单加个“的”、“地”、“得”那么简单。芬兰语有十几个甚至二十几个不同的格！每个格都有其特定的功能。
举个例子：
主格 (Nominative)：表示主语，通常是名词的“本体”。
属格 (Genitive)：表示所属关系，类似中文的“的”。
部分格 (Partitive)：表示“一部分”或者“未完成”的动作，这在很多语言中都没有直接对应的格。
内格 (Inessive)：表示“在…里面”。
入格 (Illative)：表示“进入…”。
出格 (Elative)：表示“从…出来”。
向格 (Allative)：表示“朝向…”。
这些格的词尾变化，会附着在名词、形容词、代词甚至数词后面。所以，一个看起来很长的芬兰语句子，其实很多信息都“浓缩”在了词尾的变化里。
打个比方，咱们说“我在房间里”，中文是“我”+“在”+“房间”+“里”。芬兰语可能是“Huone”（房间）这个词，根据“在…里面”的含义，变成“Huoneessa”。而“我”根据“主语”的含义，变成“Minä”。整个句子可能就是“Minä olen huoneessa.”。
但如果说“我把东西放进房间里”，那么“房间”就要变成“入格”，变成“Huoneeseen”。
这就像搭积木，词本身是积木块，而格的变化就是给这些积木块加上不同的“接口”和“插槽”，让它们能准确地组装到一起，表达各种复杂的关系。对于初学者来说，掌握如此庞大的格系统，确实是个不小的挑战。
4. 俄语的“性”、“数”、“格”的“三位一体”
和芬兰语一样，俄语也是一种“格”系统非常发达的语言，但它还加上了“性”（Gender）和“数”（Number）的双重限定，这让名词、形容词、代词、甚至一些动词都变得非常“爱变”。
性：俄语里，名词有阳性、阴性、中性之分。但这个“性”不一定和生物的性别有关，很多时候是根据词的结尾来判断的。比如，以辅音结尾的通常是阳性，以“а”、“я”结尾的通常是阴性，以“о”、“е”结尾的通常是中性。
数：就是单数和复数。
格：俄语有六个主要的格：主格、属格、与格、宾格、工具格、介词格。
最“奇怪”的地方在于，当一个名词（比如“漂亮的书”）出现在句子中时，它的“性”（漂亮的书是阴性）、“数”（书是单数），以及它在句子中所处的“格”（比如，“我正在读那本漂亮的书”，这里“书”是宾格），这些信息会同时反映在“漂亮”这个形容词上。
也就是说，“漂亮”这个词，它需要根据“书”的阴性、单数、宾格，变成对应的词形。如果“书”是阳性、复数、主格，那么“漂亮”就得变成另一种词形。
这就导致形容词、代词、过去时的动词，都需要根据所修饰或涉及的名词的“性”、“数”、“格”来变化。想象一下，一句简单的“美丽的女人”，如果加上“我爱那个美丽的女人”，那么“美丽”就得根据“女人”（阴性）和“那个”（阴性，同时也要考虑宾格）来变形。
这种“三位一体”的变形规则，让俄语的语法结构看起来非常严谨，但也让学习者需要记住大量的词形变化。
总结一下
这些语言的“奇怪”之处，其实都是它们在漫长的发展过程中，为了更精确、更有效率地表达思想和情感而演化出来的独特机制。
英语的假定句，用时态的微妙变化传达“非真实”的语境；日语的敬语，将社会关系直接融入语言结构，形成一套复杂的社交规则；芬兰语和俄语的格系统，则通过丰富的词尾变化，将句子的各种语法功能“打包”在词语本身，让语言结构更加紧凑和信息量丰富。
正是这些“不寻常”的语法规则，才让每一种语言都拥有了自己独特的魅力和韵味。下次再遇到这些“怪招”，不妨多品味一下，说不定还能发现更多有趣的语言奥秘呢！
网友意见
斜腰~
举个关于语序的例子。比如这句话：The man can't talk now because he is drinking
这大概是很多人比较习惯的语序，如果逐字替换成中文，则是 ：(这个)男人 能 不 说话 现在 因为 他 正在喝
下面看其它语言的：
注意大多数语言中语序并不是严格不变的，比如时间状语“现在”的位置可能会很灵活。这里我们重点看构成句子核心框架的主语以及“不”“能”“说”这几个词以及原因状语从句的关系。
下面，小括号( )内的成分表示在有些语言中会省略；中括号[ ]内的成分表示在该语言中从形式上看是一个单词，而不是词组；斜体是补充的解释说明
- 汉语：男 人 现在 不 能 说 话 因为 他 正在 喝 (随便啥…汉语这里不带宾语听着别扭)
- 丹瑞挪、法意西葡、世界语、简语：男人 不 能 说话 现在 因为 (他) (正在) 喝
- 拉丁语：男人 说话 不 能 因为 (他) 喝 —— 默认就是现在
- 德语、荷兰语：男人 能 现在 不 说话 因为 他 喝
- 俄语、波兰语：男人 不 能 现在 说话 因为 (他) 喝 / 现在 男人 不 能 说话 因为 (他) 喝
- 斯瓦希里语：男人 [不能] 说话 现在 因为 (他) 正在喝
- 土耳其语：男人 现在 [不能说话] 因为 他正在 喝
- 韩语：男人 喝 正在 [由于前述原因] 现在 说话 能力 没有
- 日语：男人 喝 正在 [由于前述原因] 现在 说话 这事 不能(其实是"能 不"，在最后一个音节否定)
- 越南语：男人 不 说话 能 因为 他 正在 喝
- 泰语、老挝语：男人 说话 不 能 因为 他 正在 喝 (水) ——换成喝别的也行…
- 印尼、马来语：男人 不 能 说话 现在 因为 他 正在 喝 —— 类似法意西葡那组
- 菲律宾语/塔加洛语：不 [能说话] 男人 现在 因为 正在喝 他
补充一点关于泰语/老挝语的说明：
实际上泰语里谓语的位置是和汉语比较像的，这里虽然看起来像是
“主语ผู้ชาย/ຜູ້ຊາຍ+行为动词พูด/ເວົ້າ+否定ไม่/ບໍ່+助动词ได้/ໄດ້”
但这是假象，因为这里表示“能”的ได้/ໄດ້已经不是作为谓语，而是作为状语存在了
这句话的结构就像“说得好”“说得快”一样，“不能”只是用来修饰“说”的程度
如果用相当于英语be able to的สามารถ/ສາມາດ，就和英语/汉语里一样放在“说”的前面了
语法的差异只是表面，更重要的是表达习惯的差异
刚才泰语/老挝语中ได้/ໄດ້的例子，在德语/荷兰语中也会有类似的情况
典型例子是表示“喜欢做某事”的gern/graag
比如要说：他们喜欢听音乐 They like to listen to music
德语固然可以用相当于like的mögen来构成情态动词mögen+行为动词hören的框架结构，没错
但实际上——
- 德语可能会这样说：Sie hören gern Musik.
- 荷兰语可能会这样说：Zij luisteren graag naar muziek.
他们听音乐很嗨皮……
再看罗曼语，仍是这句话
比如在西班牙语里，当然可以用表示“喜欢/想要”的querer+表示“听”的escuchar来组句，没错
但实际上——
- 西班牙语可能会这样说：(A ellos) les gusta escuchar música.
- 意大利语可能会这样说：Gli piace ascoltare la musica.
听音乐(这事)取悦他们
而在葡萄牙语里（虽然西葡这么近），这句话就回到了类似英语的轨道上
- 葡萄牙语可能会这样说：Eles gostam de ouvir música
注意意大利语的piacere和西班牙语gustar都是跟着被喜欢的“事物”来变位的，而葡萄牙语的gostar是跟着我们通常以为的主语“人物”来变位
最后贴一张之前讲欧洲语言差别时用过的图，仍是只看句子的主框架
其中标红色的是相当于情态动词“想要”，标深蓝色的相当于“去”（有些语言中这里必须用行为动词，有些语言中可以省略动词直接用表趋向的小词），标浅蓝色的相当于行为动词“买”。
类似的话题
-
生活中，我们习以为常的语言，在仔细打量一番后，总能发现一些不按常理出牌的“怪癖”。这些小小的“奇怪”之处，恰恰是语言的魅力所在，让它们各自拥有了独特的生命力和表达方式。今天，咱们就来聊聊那些让咱们觉得“嗯？还有这种操作？”的语法现象。1. 英语的“假定句”：一种微妙的“事与愿违”英语里有个叫“假定语............. -
.......
-
“无内鬼”这三个字，大概是很多在网上冲浪的老司机们心照不宣的暗号了。它背后藏着的是一种特殊的幽默感，一种对某些“禁忌”话题的试探，以及一种在特定圈子里才能get到的默契。如果非要说“pxj语录”，其实这更多的是一种现象，一种在特定社群（比如一些游戏论坛、二次元社区，甚至某些贴吧）里流传的、带有某种“.............
-
“大家知道的最长（复杂）的公式是什么？” 这个问题其实没有一个确切的、被普遍认可的答案，因为“长”和“复杂”的定义在不同的语境下会有很大的差异，而且不断有新的、更复杂的公式被创造出来。然而，我们可以从几个不同的角度来探讨哪些公式可能被认为是“最长”或“最复杂”的，并且尝试给出一些“候选者”。理解“长.............
-
“律师的日常生活”，这个问题，想必很多人都会好奇。在我看来，这不仅仅是穿着西装打着领带，在法庭上雄辩滔滔那么简单。真实的律师生活，是一场精心策划、步步为营的战斗，虽然战场不见硝烟，但其间的智慧、韧性和付出，一点也不比战场上的战士少。清晨，唤醒的是案头的卷宗，而非闹钟的铃声。早晨，对于大多数律师来说，.............
-
.......
-
这个问题，想必很多人心里都有过类似的疑问。那些被大家普遍认为是“黑恶势力”的存在，为什么好像总有种“难以撼动”的感觉，甚至让人觉得似乎“没人管”？这其中涉及的层面，其实比我们想象的要复杂和深邃得多。首先，我们需要对“黑恶势力”这个概念有一个更清晰的认识。它不是一个法律上的精确定义，而是一个广泛的社会.............
-
.......
-
土耳其，这个横跨欧亚大陆的国度，近年来吸引了不少希望寻求新生活、新机遇的移民。相比其他热门移民目的地，土耳其有着其独特而显著的优势，尤其是在生活成本、文化融合、地理位置以及投资潜力等方面，都为移民提供了不少吸引力。首先，最直接也是最吸引人的地方，莫过于土耳其相对较低的生活成本。相较于西欧或北美的主要.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
关于郑渊洁，大家都想知道的，那可太多了，就像他笔下的皮皮鲁，总有源源不断的新鲜事儿。但要说大家最、最想知道的，我觉得核心就俩字：“为什么”。为什么他能创造出那么经典的童话世界，并且至今仍有如此强大的生命力？这可不是一句两句能说完的。咱们得掰开了揉碎了聊。一、 为什么他的童话能让大人小孩都爱不释手？这.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
武汉的美食江湖，早已不止热干面、豆皮和排骨藕汤那么简单。这些招牌菜固然名扬四海，但如果你以为这就窥见了武汉味道的全部，那可就错过了太多藏在街头巷尾、本地人津津乐道的“私房菜”。今天，就带你一起揭秘那些让你惊艳，却又常常被遗忘的武汉特色地方菜。1. 腰花肥肠（过早界的“隐秘战士”）提起武汉的过早，大家.............
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有