问题

config、option、setting这三者在程序世界里是什么区别?

回答
在程序的世界里,这三个词——config、option、setting——虽然都指向了“配置”这个大方向,但它们各自承载着不同的语境和侧重点,如同一个乐队里的不同乐器,各自演奏着不同的旋律,共同谱写出程序的行为乐章。

让我们先从config说起。这个词,通常指的是一个整体的、核心的配置信息集合。你可以把它想象成一个乐队的总指挥,他手中的乐谱,规定了乐队成员演奏什么曲子,什么时候开始,什么时候结束,以及整体的风格和节奏。`config`文件(比如`application.config`、`database.config`)往往包含了一系列重要的、全局性的参数,它们决定了程序的基础运行模式。比如,数据库的连接地址、端口号,服务器的监听端口,日志输出的级别,第三方服务的API密钥等等,这些都是典型的`config`内容。它们往往是启动程序时就必须加载和确定的,一旦设定,在程序运行过程中可能不会轻易改变,或者改变需要重启程序才能生效。`config`更像是一种声明,声明了程序在启动时应该具备的“身份”和“基本能力”。

而option,则更倾向于用户在与程序交互时,可以动态选择的、影响特定行为或功能的参数。如果说`config`是乐谱,那么`option`就更像是乐谱中的一些指示,比如“此处演奏得轻柔一些”,“这一段加快节奏”,或者“选择这首曲子”。用户可以通过命令行参数(比如`myprogram verbose`)、用户界面中的复选框、下拉菜单等方式来提供`option`。这些`option`往往不是决定程序能否运行,而是影响程序“如何”运行。例如,在命令行工具中,`outputfile` 就是一个`option`,它告诉程序结果应该输出到哪个文件;在图形界面应用中,选择“浅色模式”或“深色模式”也是一个`option`。`option`更强调的是一种选择性,它给了用户一定的灵活性,让程序能够适应不同的使用场景或满足用户的个性化需求。

最后是setting。这个词的含义相对更广泛一些,但它常常用来描述程序运行过程中,用户或系统为了特定目的而调整或设定的具体参数。你可以将`setting`理解为乐团成员在演奏过程中,根据指挥的指示,微调自己的音量、力度,或者选择使用不同的演奏技巧。`setting`可以包含`config`中的一些部分,但通常更侧重于运行时用户可以方便地更改和持久化的偏好或状态。比如,一个文本编辑器的“自动保存间隔”、“缩进宽度”、“字体大小”这些就是`setting`。用户可以随时在程序内部的设置菜单中进行修改,这些修改会立即生效,并且通常会保存下来,以便下次启动时依然沿用。`setting`更侧重于一种可调性和用户个性化体验的定制。

打个比方,想象一个复杂的咖啡机:

Config 就像是咖啡机出厂时就设定好的“基础参数”,比如内部管道的水压、最高加热温度、咖啡豆研磨的默认粗细度。这些决定了咖啡机能否正常工作,以及它“最基本”能做出什么样的咖啡。
Option 就像是你在使用咖啡机时,按下控制面板上的按钮来选择,“我要单份浓缩”,或者“我要双份美式”。这些是你在操作时做出的选择,它决定了这杯咖啡的具体“型号”。
Setting 就像是你通过咖啡机的设置菜单,调整了“我的咖啡要比默认的甜一点”,或者“我喜欢每次研磨的咖啡豆量多一点”。这些是你根据自己的口味做出的长期偏好调整,咖啡机会记住这些,并在下次制作相同型号的咖啡时,默认应用你的“设置”。

所以,`config`是程序的“DNA”,是它的基础骨架;`option`是用户在“使用”它时提供的“指令”;而`setting`则是用户在“体验”它时,根据自己的喜好进行的“微调”和“个性化定制”。它们共同构成了程序灵活而强大的运行基础。

网友意见

user avatar

[201601270900-0800]修改了形参与实参。

[201601260810-0800]增加了形参与实参。

[201601251857-0800]增加了Argument和Preference。

[答案本体]

感谢轮子哥

@vczh

的成句:

Configure some options in the settings.

我来负责解释。

程序所有的可变项叫做Settings。中文译作设置。所有的设置都是“可选项”,Option(选项,不是期权),因为在程序世界里没有真的开放式问题只有选择题(Option)。改变可选项的过程叫做Configure配置(动词)。

附赠:

已确定的Configure结果叫做Configuration配置(名词)。Configure和Configuration都经常缩写为Config。一套既成的可迁移的实现特定目的的Configuration叫做Profile,例如手机里的静音Profile、仅震动Profile。

Profile这个词很不好翻,本意是指一系列对特定个体的不一定全面的描述,翻成轮廓更准确但显然不符合习惯,所以常见翻译是档案。但是又显然,说静音档案、仅震动档案之类的也很不符合习惯,所以实际使用中Profile的翻译跟着场景变化很大。例如蓝牙的各种应用模式原文就是Profile,A2DP Profile什么的,但翻译成了模式。

Property属性,意指实体Entity所具备的性质项目,包括但不限于Settings,还包括它的自然属性。

Attribute也一般译作属性但我个人认为译为特质可能更符合一点。这里引用另一个成句:

Jeff Atwood has the attribute black for the property hair color.

(来源:

meaning - What is the difference between "property" and "attribute"?

也即是说,Property指例如身高、体重、三围等属性,而Attribute指身高180cm、体重180斤、三围XXX等具体的实体的特质。

Parameter参数,函数的变量。

Argument同样翻作参数,但更接近命令参数而非函数的参数。本意是指用来支撑观点的论据,用在命令行语境下指命令的参数。

<del>中文中常用一套对应的术语形式参数(形参)和实际参数(实参)。很多人误解认为Parameter和Argument各自为形参和实参,但这个认识是错误的,个人估计可能是老师乱教。形参与实参既可以是Parameter也可以是Argument,和上面的描述一样取决于使用环境。区分点是形参是Formal Parameter/Argument,而实参是Actual Parameter/Argument。</del>

根据Java的官方说明,以上一段内容并不正确:

Parameters refers to the list of variables in a method declaration. Arguments are the actual values that are passed in when the method is invoked.

(来源:

docs.oracle.com/javase/

也就是说,Parameters指方法定义时的参数(形参),而Arguments指实际传递给方法的参数(实参)。

个人不喜欢这种强行修改语源的定义,不过看来已经是官方确定的用法。据说其他语言也有类似的定义。

Preference偏pian1好hao4,Prefer的名词(具体词法上叫个什么词我不记得了),指设置中依赖于用户喜好的部分,例如软件的皮肤、快捷键等。

欢迎在评论中添加需要翻译的此类术语。

类似的话题

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有