Jupiter 为什么不叫雷星，而称木星？

这个问题问得很有意思！其实，Jupiter 这个名字并不是“雷星”的直译，而它叫做“木星”同样有着深厚的历史和文化渊源。 咱们一步一步来聊聊这背后的故事。

首先，我们需要明白的是，我们现在使用的“木星”这个名字，并非是直接翻译自拉丁文的“Jupiter”。“Jupiter”是罗马神话中的主神，也就是最高神，象征着天空、闪电、雷霆。所以，从某种意义上说，“Jupiter”和“雷”确实有紧密的联系。

为什么不是“雷星”呢？这主要有几个原因：

1. 命名体系的来源： 我们对太阳系行星的命名，很大程度上受到了古罗马和古希腊文明的影响。古人观察到夜空中那些不像星星那样固定不动、反而会“游荡”的天体，就根据他们的神话传说给它们赋予了神的名字。“Jupiter”这个名字本身就来源于罗马神话，是他们对最高神的称呼。 他们的神话体系中，这个主神掌管着雷电，所以他的名字自然就带着“天空”和“力量”的含义，而非单单“雷”这个元素。

2. 文化和语言的传承： “Jupiter”这个名字随着罗马文明的传播而流传开来，并被欧洲许多语言所沿用，比如英语的 Jupiter。而我们中文的“木星”这个名字，则是从中国古代的“五行”学说来的。

五行学说： 这是中国古代一种重要的哲学思想，认为世界是由金、木、水、火、土五种基本物质构成的，它们之间相互作用，构成万物的变化。
“木”的象征： 在五行中，“木”代表着生长、条达、新生、生机勃勃，也与东方相对应。而木星在中国古代也被称为“岁星”，因为它运行的周期与岁星（一个假想的星）相近，人们认为它与年份和时间有关。
“木星”的命名： 为什么木星要对应“木”呢？有几种解释。一种说法是，木星的颜色偏黄或偏白，在中国古代的观念里，黄色或白色与“土”和“金”更接近，但木星在天空中显得比较明亮且有规律的运行，给人的感觉像是有生命力的事物在成长，而“木”的生长属性就比较契合。另一种说法是，木星在天球上的位置，以及它在特定时间出现的某些景象，被古人与“木”这种元素联系起来。而且，木星的运行周期和中国古代的历法、占星术都有着非常紧密的关联。

3. 侧重点不同： “Jupiter”这个名字强调的是其作为罗马最高神的地位，及其象征的强大力量，其中“雷”是其能力的一部分。而“木星”这个名字则来源于中国古代的宇宙观和哲学体系，侧重于其在天体运行中的位置、颜色、以及与生长的联系。

简单来说，就是：

西方（罗马）命名体系： 看重神话和主神的地位，给最大的行星起名为“Jupiter”，这位神恰好掌管雷电。
东方（中国）命名体系： 结合古代天文学观测、哲学思想（五行）和历法，将这颗行星命名为“木星”，侧重于它在中国文化中的象征意义。

所以，不是说 Jupiter 不叫“雷星”而叫“木星”，而是 “Jupiter”和“木星”是两种不同文化体系下对同一颗行星的称呼。 “Jupiter”之所以不是“雷星”，是因为它的名字来源于罗马主神的名字，而这位主神恰好是雷电之神。而我们中文的“木星”，则源于中国古代的五行学说。

想想看，如果中国古人命名时，更侧重于它的“雷电”属性，可能会用其他名字来形容，比如“雷公星”或者“电母星”之类的，但最终他们选择了更具哲学和生长象征意义的“木星”。这反映了不同文明在看待宇宙时，各自的文化视角和价值取向。

希望这个解释够详细，也让你明白了这背后的一些文化差异和有趣的渊源！

这几个行星近代定名的时候貌似是按五行的金木水火土而不是直接翻译而命名的……